|Bible Research > Interpretation > Jowett > § 1|
It is a strange, though familiar fact, that great differences of opinion exist respecting the Interpretation of Scripture. All Christians receive the Old and New Testament as sacred writings, but they are not agreed about the meaning which they attribute to them. The book itself remains as at the first; the commentators seem rather to reflect the changing atmosphere of the world or of the Church. Different individuals or bodies of Christians have a different point of view, to which their interpretation is narrowed or made to conform. It is assumed, as natural and necessary, that the same words will present one idea to the mind of the Protestant, another to the Roman Catholic; one meaning to the German, another to the English interpreter. The Ultramontane or Anglican divine is not supposed to be impartial in his treatment of passages which afford an apparent foundation for the doctrine of purgatory or the primacy of St. Peter on the one hand, or the three orders of clergy and the divine origin of episcopacy on the other. It is a received view with many, that the meaning of the Bible is to be defined by that of the Prayer-book; while there are others who interpret ‘the Bible and the Bible only’ with a silent reference to the traditions of the Reformation. Philosophical differences are in the background, into which the differences about Scripture also resolve themselves. They seem to run up at last into a difference of opinion respecting Revelation itself—whether given beside the human faculties or through them, whether an interruption of the laws of nature or their perfection and fulfilment.
This effort to pull the authority of Scripture in different directions is not peculiar to our own day; the same phenomenon appears in the past history of the Church. At the Reformation, in the Nicene or Pelagian times, the New Testament was the ground over which men fought; it might also be compared to the armoury which furnished them with weapons. Opposite aspects of the truth which it contains were appropriated by different sides. ‘Justified by faith without works’ and ‘justified by faith as well as works’ are equally Scriptural expressions; the one has become the formula of Protestants, the other of Roman Catholics. The fifth and ninth chapters of the Romans, single verses such as 1 Cor. iii. 15; John iii. 3, still bear traces of many a life-long strife in the pages of commentators. The difference of interpretation which prevails among ourselves is partly traditional, that is to say, inherited from the controversies of former ages. The use made of Scripture by Fathers of the Church, as well as by Luther and Calvin, affects our idea of its meaning at the present hour.
Another cause of the multitude of interpretations is the growth or progress of the human mind itself. Modes of interpreting vary as time goes on; they partake of the general state of literature or knowledge. It has not been easily or at once that mankind have learned to realize the character of sacred writings—they seem almost necessarily to veil themselves from human eyes as circumstances change; it is the old age of the world only that has at length understood its childhood. (Or rather perhaps is beginning to understand it, and learning to make allowance for its own deficiency of knowledge; for the infancy of the human race, as of the individual, affords but few indications of the workings of the mind within.) More often than we suppose, the great sayings and doings upon the earth, ‘thoughts that breathe and words that burn,’ are lost in a sort of chaos to the apprehension of those that come after. Much of past history is dimly seen and receives only a conventional interpretation, even when the memorials of it remain. There is a time at which the freshness of early literature is lost; mankind have turned rhetoricians, and no longer write or feel in the spirit which created it. In this unimaginative period in which sacred or ancient writings are partially unintelligible, many methods have been taken at different times to adapt the ideas of the past to the wants of the present. One age has wandered into the flowery paths of allegory,
‘In pious meditation fancy fed.’
Another has straitened the liberty of the Gospel by a rigid application of logic, the former being a method which was at first more naturally applied to the Old Testament, the latter to the New. Both methods of interpretation, the mystical and logical, as they may be termed, have been practised on the Vedas and the Koran, as well as on the Jewish and Christian Scriptures, the true glory and note of divinity in these latter being not that they have hidden mysterious or double meanings, but a simple and universal one, which is beyond them and will survive them. Since the revival of literature, interpreters have not unfrequently fallen into error of another kind from a pedantic and misplaced use of classical learning; the minute examination of words often withdrawing the mind from more important matters. A tendency may be observed within the last century to clothe systems of philosophy in the phraseology of Scripture. But ‘new wine cannot thus be put into old bottles.’ Though roughly distinguishable by different ages, these modes or tendencies also exist together; the remains of all of them may be remarked in some of the popular commentaries of our own day.
More common than any of these methods, and not peculiar to any age, is that which may be called by way of distinction the rhetorical one. The tendency to exaggerate or amplify the meaning of simple words for the sake of edification may indeed have a practical use in sermons, the object of which is to awaken not so much the intellect as the heart and conscience. Spiritual food, like natural, may require to be of a certain bulk to nourish the human mind. But this ‘tendency to edification’ has had an unfortunate influence on the interpretation of Scripture. For the preacher almost necessarily oversteps the limits of actual knowledge, his feelings overflow with the subject; even if he have the power, he has seldom the time for accurate thought or inquiry. And in the course of years spent in writing, perhaps, without study, he is apt to persuade himself, if not others, of the truth of his own repetitions. The trivial consideration of making a discourse of sufficient length is often a reason why he overlays the words of Christ and his Apostles with commonplaces. The meaning of the text is not always the object which he has in view, but some moral or religious lesson which he has found it necessary to append to it; some cause which he is pleading, some error of the day which he has to combat. And while in some passages he hardly dares to trust himself with the full force of Scripture (Matt. v. 34; ix. 13; xix. 21: Acts v. 29), in others he extracts more from words than they really imply (Matt. xxii. 21; xxviii. 20: Rom. xiii. 1; &c.), being more eager to guard against the abuse of some precept than to enforce it, attenuating or adapting the utterance of prophecy to the requirements or to the measure of modern times. Any one who has ever written sermons is aware how hard it is to apply Scripture to the wants of his hearers and at the same time to preserve its meaning.
The phenomenon which has been described in the preceding pages is so familiar, and yet so extraordinary, that it requires an effort of thought to appreciate its true nature. We do not at once see the absurdity of the same words having many senses, or free our minds from the illusion that the Apostle or Evangelist must have written with a reference to the creeds or controversies or circumstances of other times. Let it be considered, then, that this extreme variety of interpretation is found to exist in the case of no other book, but of the Scriptures only. Other writings are preserved to us in dead languages—Greek, Latin, Oriental, some of them in fragments, all of them originally in manuscript. It is true that difficulties arise in the explanation of these writings, especially in the most ancient, from our imperfect acquaintance with the meaning of words, or the defectiveness of copies, or the want of some historical or geographical information which is required to present an event or character in its true bearing. In comparison with the wealth and light of modern literature, our knowledge of Greek classical authors, for example, may be called imperfect and shadowy. Some of them have another sort of difficulty arising from subtlety or abruptness in the use of language; in lyric poetry especially, and some of the earlier prose, the greatness of the thought struggles with the stammering lips. It may be observed that all these difficulties occur also in Scripture; they are found equally in sacred and profane literature. But the meaning of classical authors is known with comparative certainty; and the interpretation of them seems to rest on a scientific basis. It is not, therefore, to philological or historical difficulties that the greater part of the uncertainty in the interpretation of Scripture is to be attributed. No ignorance of Hebrew or Greek is sufficient to account for it. Even the Vedas and the Zendavesta, though beset by obscurities of language probably greater than are found in any portion of the Bible, are interpreted, at least by European scholars, according to fixed rules, and beginning to be clearly understood.
To bring the parallel home, let us imagine the remains of some well-known Greek author, as Plato or Sophocles, receiving the same treatment at the hands of the world which the Scriptures have experienced. The text of such an author, when first printed by Aldus or Stephens, would be gathered from the imperfect or miswritten copies which fell in the way of the editors; after awhile older and better manuscripts come to light, and the power of using and estimating the value of manuscripts is greatly improved. We may suppose, further, that the readings of these older copies do not always conform to some received canons of criticism. Up to the year 1550, or 1624, alterations, often proceeding on no principle, have been introduced into the text; but now a stand is made—an edition which appeared at the latter of the two dates just mentioned is invested with authority; this authorized text is a pièce de résistance against innovation. Many reasons are given why it is better to have bad readings to which the world is accustomed than good ones which are novel and strange—why the later manuscripts of Plato or Sophocles are often to be preferred to earlier ones—why it is useless to remove imperfections where perfect accuracy is not to be attained. A fear of disturbing the critical canons which have come down from former ages is, however, suspected to be one reason for the opposition. And custom and prejudice, and the nicety of the subject, and all the arguments which are intelligible to the many against the truth, which is intelligible only to the few, are thrown into the scale to preserve the works of Plato or Sophocles as nearly as possible in the received text.
Leaving the text, we proceed to interpret and translate. The meaning of Greek words is known with tolerable certainty; and the grammar of the Greek language has been minutely analyzed both in ancient and modern times. Yet the interpretation of Sophocles is tentative and uncertain; it seems to vary from age to age: to some the great tragedian has appeared to embody in his choruses certain theological or moral ideas of his own age or country; there are others who find there an allegory of the Christian religion or of the history of modern Europe. Several schools of critics have commented on his works; to the Englishman he has presented one meaning, to the Frenchman another, to the German a third; the interpretations have also differed with the philosophical systems which the interpreters espoused. To one the same words have appeared to bear a moral, to another a symbolical meaning; a third is determined wholly by the authority of old commentators; while there is a disposition to condemn the scholar who seeks to interpret Sophocles from himself only, and with reference to the ideas and beliefs of the age in which he lived. And the error of such an one is attributed not only to some intellectual but even to a moral obliquity which prevents his seeing the true meaning.
It would be tedious to follow into details the absurdity which has been supposed. By such methods it would be truly said that Sophocles or Plato may be made to mean anything. It would seem as if some Novum Organum were needed to lay down rules of interpretation for ancient literature. Still one other supposition has to be introduced which will appear, perhaps, more extravagant than any which have preceded. Conceive then that these modes of interpreting Sophocles had existed for ages; that great institutions and interests had become interwoven with them, and in some degree even the honour of nations and churches—is it too much to say that in such a case they would be changed with difficulty, and that they would continue to be maintained long after critics and philosophers had seen that they were indefensible?
No one who has a Christian feeling would place classical on a level with sacred literature; and there are other particulars in which the preceding comparison fails, as, for example, the style and subject. But, however different the subject, although the interpretation of Scripture requires ‘a vision and faculty divine,’ or at least a moral and religious interest which is not needed in the study of a Greek poet or philosopher, yet in what may be termed the externals of interpretation, that is to say, the meaning of words, the connexion of sentences, the settlement of the text, the evidence of facts, the same rules apply to the Old and New Testaments as to other books. And the figure is no exaggeration of the erring fancy of men in the use of Scripture, or of the tenacity with which they cling to the interpretations of other times, or of the arguments by which they maintain them. All the resources of knowledge may be turned into a means not of discovering the true rendering, but of upholding a received one. Grammar appears to start from an independent point of view, yet inquiries into the use of the article or the preposition have been observed to wind round into a defence of some doctrine. Rhetoric often magnifies its own want of taste into the design of inspiration. Logic (that other mode of rhetoric) is apt to lend itself to the illusion, by stating erroneous explanations with a clearness which is mistaken for truth. ‘Metaphysical aid’ carries away the common understanding into a region where it must blindly follow. Learning obscures as well as illustrates; it heaps up chaff when there is no more wheat. These are some of the ways in which the sense of Scripture has become confused, by the help of tradition, in the course of ages, under a load of commentators.
The book itself remains as at the first, unchanged amid the changing interpretations of it. The office of the interpreter is not to add another, but to recover the original one; the meaning, that is, of the words as they struck on the ears or flashed before the eyes of those who first heard and read them. He has to transfer himself to another age; to imagine that he is a disciple of Christ or Paul; to disengage himself from all that follows. The history of Christendom is nothing to him; but only the scene at Galilee or Jerusalem, the handful of believers who gathered themselves together at Ephesus, or Corinth, or Rome. His eye is fixed on the form of one like the Son of man, or of the Prophet who was girded with a garment of camel’s hair, or of the Apostle who had a thorn in the flesh. The greatness of the Roman Empire is nothing to him; it is an inner not an outer world that he is striving to restore. All the after-thoughts of theology are nothing to him; they are not the true lights which light him in difficult places. His concern is with a book in which, as in other ancient writings, are some things of which we are ignorant; which defect of our knowledge cannot, however, be supplied by the conjectures of fathers or divines. The simple words of that book he tries to preserve absolutely pure from the refinements or distinctions of later times. He acknowledges that they are fragmentary, and would suspect himself, if out of fragments he were able to create a well-rounded system or a continuous history. The greater part of his learning is a knowledge of the text itself; he has no delight in the voluminous literature which has overgrown it. He has no theory of interpretation; a few rules guarding against common errors are enough for him. His object is to read Scripture like any other book, with a real interest and not merely a conventional one. He wants to be able to open his eyes and see or imagine things as they truly are.
Nothing would be more likely to restore a natural feeling on this subject than a history of the Interpretation of Scripture. It would take us back to the beginning; it would present in one view the causes which have darkened the meaning of words in the course of ages; it would clear away the remains of dogmas, systems, controversies, which are encrusted upon them. It would show us the ‘erring fancy’ of interpreters assuming sometimes to have the Spirit of God Himself, yet unable to pass beyond the limits of their own age, and with a judgement often biassed by party. Great names there have been among them, names of men who may be reckoned also among the benefactors of the human race, yet comparatively few who have understood the thoughts of other times, or who have bent their minds to ‘interrogate’ the meaning of words. Such a work would enable us to separate the elements of doctrine and tradition with which the meaning of Scripture is encumbered in our own day. It would mark the different epochs of interpretation from the time when the living word was in process of becoming a book to Origen and Tertullian, from Origen to Jerome and Augustine, from Jerome and Augustine to Abelard and Aquinas; again, making a new beginning with the revival of literature, from Erasmus, the father of Biblical criticism in more recent times, with Calvin and Beza for his immediate successors, through Grotius and Hammond, down to De Wette and Meyer, our own contemporaries. We should see how the mystical interpretation of Scripture originated in the Alexandrian age; how it blended with the logical and rhetorical; how both received weight and currency from their use in support of the claims and teaching of the Church. We should notice how the ‘new learning’ of the fifteenth and sixteenth centuries gradually awakened the critical faculty in the study of the sacred writings; how Biblical criticism has slowly but surely followed in the track of philological and historical (not without a remoter influence exercised upon it also by natural science); how, too, the form of the scholastic literature, and even of notes on the classics, insensibly communicated itself to commentaries on Scripture. We should see how the word inspiration, from being used in a general way to express what may be called the prophetic spirit of Scripture, has passed, within the last two centuries, into a sort of technical term; how, in other instances, the practice or feeling of earlier ages has been hollowed out into the theory or system of later ones. We should observe how the popular explanations of prophecy as in heathen (Thucyd. ii. 54), so also in Christian times, had adapted themselves to the circumstances of mankind. We might remark that in our own country, and in the present generation especially, the interpretation of Scripture had assumed an apologetic character, as though making an effort to defend itself against some supposed inroad of science and criticism; while among German commentators there is, for the first time in the history of the world, an approach to agreement and certainty. For example, the diversity among German writers on prophecy is far less than among English ones. That is a new phenomenon which has to be acknowledged. More than any other subject of human knowledge, Biblical criticism has hung to the past; it has been hitherto found truer to the traditions of the Church than to the words of Christ. It has made, however, two great steps onward—at the time of the Reformation and in our day. The diffusion of a critical spirit in history and literature is affecting the criticism of the Bible in our own day in a manner not unlike the burst of intellectual life in the fifteenth or sixteenth centuries. Educated persons are beginning to ask, not what Scripture may be made to mean, but what it does. And it is no exaggeration to say that he who in the present state of knowledge will confine himself to the plain meaning of words and the study of their context may know more of the original spirit and intention of the authors of the New Testament than all the controversial writers of former ages put together.
Such a history would be of great value to philosophy as well as to theology. It would be the history of the human mind in one of its most remarkable manifestations. For ages which are not original show their character in the interpretation of ancient writings. Creating nothing, and incapable of that effort of imagination which is required in a true criticism of the past, they read and explain the thoughts of former times by the conventional modes of their own. Such a history would form a kind of preface or prolegomena to the study of Scripture. Like the history of science, it would save many a useless toil; it would indicate the uncertainties on which it is not worth while to speculate further; the by-paths or labyrinths in which men lose themselves; the mines that are already worked out. He who reflects on the multitude of explanations which already exist of the ‘number of the beast,’ ‘the two witnesses,’ ‘the little horn,’ ‘the man of sin,’ who observes the manner in which these explanations have varied with the political movements of our own time, will be unwilling to devote himself to a method of inquiry in which there is so little appearance of certainty or progress. These interpretations would destroy one another if they were all placed side by side in a tabular analysis. It is an instructive fact, which may be mentioned in passing, that Joseph Mede, the greatest authority on this subject, twice fixed the end of the world in the last century and once during his own lifetime. In like manner, he who notices the circumstance that the explanations of the first chapter of Genesis have slowly changed, and, as it were, retreated before the advance of geology, will be unwilling to add another to the spurious reconcilements of science and revelation. Or, to take an example of another kind, the Protestant divine who perceives that the types and figures of the Old Testament are employed by Roman Catholics in support of the tenets of their church, will be careful not to use weapons which it is impossible to guide, and which may with equal force be turned against himself. Those who have handled them on the Protestant side have before now fallen victims to them, not observing as they fell that it was by their own hand.
Much of the uncertainty which prevails in the interpretation of Scripture arises out of party efforts to wrest its meaning to different sides. There are, however, deeper reasons which have hindered the natural meaning of the text from immediately and universally prevailing. One of these is the unsettled state of many questions which have an important but indirect bearing on this subject. Some of these questions veil themselves in ambiguous terms; and no one likes to draw them out of their hiding-place into the light of day. In natural science it is felt to be useless to build on assumptions; in history we look with suspicion on a priori ideas of what ought to have been; in mathematics, when a step is wrong, we pull the house down until we reach the point at which the error is discovered. But in theology it is otherwise; there the tendency has been to conceal the unsoundness of the foundation under the fairness and loftiness of the superstructure. It has been thought safer to allow arguments to stand which, although fallacious, have been on the right side, than to point out their defect. And thus many principles have imperceptibly grown up which have overridden facts. No one would interpret Scripture, as many do, but for certain previous suppositions with which we come to the perusal of it. ‘There can be no error in the Word of God,’ therefore the discrepancies in the books of Kings and Chronicles are only apparent, or may be attributed to differences in the copies:—‘It is a thousand times more likely that the interpreter should err than the inspired writer.’ For a like reason the failure of a prophecy is never admitted, in spite of Scripture and of history (Jer. xxxvi. 30: Isa. xxiii: Amos vii. 10-17); the mention of a name later than the supposed age of the prophet is not allowed, as in other writings, to be taken in evidence of the date (Isa. xlv. 1). The accuracy of the Old Testament is measured not by the standard of primaeval history, but of a modern critical one, which, contrary to all probability, is supposed to be attained; this arbitrary standard once assumed, it becomes a point of honour or of faith to defend every name, date, place, which occurs. Or to take another class of questions, it is said that ‘the various theories of the origin of the three first Gospels are all equally unknown to the Holy Catholic Church,’ or as another writer of a different school expresses himself, ‘they tend to sap the inspiration of the New Testament.’ Again, the language in which our Saviour speaks of His own union with the Father is interpreted by the language of the creeds. Those who remonstrate against double senses, allegorical interpretations, forced reconcilements, find themselves met by a sort of presupposition that ‘God speaks not as man speaks.’ The limitation of the human faculties is confusedly appealed to as a reason for abstaining from investigations which are quite within their limits. The suspicion of Deism, or perhaps of Atheism, awaits inquiry. By such fears a good man refuses to be influenced; a philosophical mind is apt to cast them aside with too much bitterness. It is better to close the book than to read it under conditions of thought which are imposed from without. Whether those conditions of thought are the traditions of the Church, or the opinions of the religious world—Catholic or Protestant — makes no difference. They are inconsistent with the freedom of the truth and the moral character of the Gospel. It becomes necessary, therefore, to examine briefly some of these prior questions which lie in the way of a reasonable criticism.
|Bible Research > Interpretation > Jowett > § 1|