B.F. Westcott on the Old Latin and Vulgate

The following article on the Old Latin and Vulgate versions of the Bible by B. F. Westcott is reproduced from Dr. William Smith’s Dictionary of the Bible … revised and edited by Prof. H.B. Hackett … Volume IV (Boston: Houghton, Mifflin and Co., 1881), pp. 3451-82. I have transferred the footnotes to the end of the article, numbered them sequentially, and abbreviated notes 33 and 49. —M.D.M.

The Vulgate

The influence which the Latin Versions of the Bible have exercised upon Western Christianity is scarcely less than that of the LXX. upon the Greek churches. But both the Greek and the Latin Vulgates have been long neglected. The revival of letters, bringing with it the study of the original texts of Holy Scripture, checked for a time the study of these two great bulwarks of the Greek and Latin churches, for the LXX. in fact belongs rather to the history of Christianity than to the history of Judaism, and, in spite of recent labors, their importance is even now hardly recognized. In the case of the Vulgate, ecclesiastical controversies have still further impeded all efforts of liberal criticism. The Romanist (till lately) regarded the Clementine text as fixed beyond appeal; the Protestant shrank from examining a subject which seemed to belong peculiarly to the Romanist. Yet, apart from all polemical questions, the Vulgate should have a very deep interest for all the Western churches. For many centuries it was the only Bible generally used; and, directly or indirectly, it is the real parent of all the vernacular versions of Western Europe. The Gothic Version of Ulphilas alone is independent of it, for the Slavonic and modern Russian versions are necessarily not taken into account. With England it has a peculiarly close connection. The earliest translations made from it were the (lost) books of Bede, and the Glosses on the Psalms and Gospels of the 8th and 9th centuries (ed. Thorpe, Lond. 1835, 1842). [Here Westcott can only be referring to Thorpe’s editions of the West-Saxon Psalms and Gospels, but these were not glosses, and they were most probably done in the tenth century. — M.D.M.] In the 10th century Ælfric translated considerable portions of the O. T. (Heptateuchus, etc., ed. Thwaites, Oxon. 1698). But the most important monument of its influence is the great English Version of Wycliffe (1324-1384, ed. Forshall and Madden, Oxfd. 1850), which is a literal rendering of the current Vulgate text. In the age of the Reformation the Vulgate was rather the guide than the source of the popular versions. The Romanist translations into German (Michaelis, ed. Marsh, ii. 107), French, Italian, and Spanish, were naturally derived from the Vulgate (R. Simon, Hist. Crit. N. T. Cap. 28, 29, 40, 41). Of others, that of Luther (N. T. in 1523) was the most important, and in this the Vulgate had great weight, though it was made with such use of the originals as was possible. From Luther the influence of the Latin passed to our own Authorized Version. Tyndal had spent some time abroad, and was acquainted with Luther before he published his version of the N. T. in 1526. Tyndal’s version of the O. T., which was unfinished at the time of his martyrdom (1536), was completed by Coverdale, and in this the influence of the Latin and German translations was predominant. A proof of this remains in the Psalter of the Prayer Book, which was taken from the “Great English Bible” (1539, 1540), which was merely a new edition of that called Matthew’s, which was itself taken from Tyndal and Coverdale. This version of the Psalms follows the Gallican Psalter, a revision of the Old Latin, made by Jerome, and afterwards introduced into his new translation (comp. § 22), and differs in many respects from the Hebrew text (e. g. Ps. xiv.). It would be out of place to follow this question into detail here. It is enough to remember that the first translators of our Bible had been familiarized with the Vulgate from their youth, and could not have cast off the influence of early association. But the claims of the Vulgate to the attention of scholars rest on wider grounds. It is not only the source of our current theological terminology, but it is, in one shape or other, the most important early witness to the text and interpretation of the whole Bible. The materials available for the accurate study of it are unfortunately at present as scanty as those yet unexamined are rich and varied (comp. § 30). The chief original works bearing on the Vulgate generally are —

Martianay, Hieron. Opp. (Paris, 1693, with the prefaces and additions of Vallarsi, Verona, 1734, and Maffei, Venice, 1767).

Bianchini (Blanchinus not Blanchini), Vindiciae Canon. SS. Vulg. Lat. Edit. Romae, 1740.

Vercellone, Variae Lectiones Vulg. Lat. Bibliorum, tom. i, Romae, 1860; tom. ii. pars prior, 1862.

In addition to these there are the controversial works of Mariana, Bellarmin, Whitaker, Fulke, etc., and numerous essays by Calmet, D. Schulz, Fleck, Riegler, etc., and in the N. T. the labors of Bentley, Sanftl, Griesbach, Schulz, Lachmann, Tregelles, and Tischendorf, have collected a great amount of critical materials. But it is not too much to say that the noble work of Vercellone has made an epoch in the study of the Vulgate, and the chief results which follow from the first installment of his collations are here for the first time incorporated in its history. The subject will be treated under the following heads: —

II. The Old Latin Versions. §§ 4-13. Origin, 4, 5. Character, 6. Canon, 7. Revisions: Itala, 8-11. Remains, 12, 13.

III. The Labors of Jerome. §§ 14-20. Occasion, 14. Revision of Old Latin of N. T., 15-17. Gospels, 15, 16. Acts, Epistles, etc., 17. Revision of O. T. from the LXX., 18, 19. Translation of O. T. from the Hebrew, 20.

IV. The History of Jerome’s Translation to the Introduction of Printing. §§ 21-24. Corruption of Jerome’s text, 21, 22. Revision of Alcuin, 23. Later revisions: divisions of the text, 24.

V. The History of the Printed Text. §§ 25-29. Early editions, 25. The Sixtine and Clementine Vulgates, 26. Their relative merits, 27. Later editions, 28, 29.

VI. The Materials for the Revision of Jerome’s Text. §§ 30-32. MSS. of O.T., 30, 31. OfN. T., 32.

VII. The Critical Value of the Latin Versions. §§ 33-39. In O.T., 33. In N. T., 34-38. Jerome’s Revision, 34-36. The Old Latin, 37. Interpretation, 39.

VIII. The Language of the Latin Versions, §§ 40-45. Provincialisms, 41, 42. Graecisms, 43. Influence on Modem Language, 45.

I. The Origin and History of the Name Vulgate. — 1. The name Vulgate, which is equivalent to Vulgata editio (the current text of Holy Scripture), has necessarily been used differently in various ages of the Church. There can be no doubt that the phrase originally answered to the κοινὴ ἔκδοσις of the Greek Scriptures. In this sense it is used constantly by Jerome in his Commentaries, and his language explains sufficiently the origin of the term: “Hoc juxta LXX. interpretes diximus, quorum editio toto orbe vulgata est” (Hieron. Comm. in Is. lxv. 20). “Multum in hoc loco LXX. editio Hebraicumque discordant. Primum ergo de Vulgata editione tractabimus et postea sequemur ordinem veritatis” (id. xxx. 22). In some places Jerome distinctly quotes the Greek text: “Porro in editione Vulgata dupliciter legimus; quidam enim codices habent, δῆλοί εἰσιν, hoc est, manifesti sunt: alii δειλαῖοί εἰσιν, hoc est meticulosi sive miseri sunt” (Comm. in Osee, vii. 13; comp. 8-11, etc.). But generally he regards the Old Latin, which was rendered from the LXX., as substantially identical with it, and thus introduces Latin quotations under the name of the LXX. or Vulgata editio: “… miror quomodo vulgata editio … testimonium alia interpretatione subverterit: Congregabor et glorificabor coram Domino … Illud autem quod in LXX. legitur: Congregabor et glorificabor coram Domino …” (Comm. in Is. xlix. 5). So again: “Philisthaeos … alienigenas Vulgata scribit editio” (ibid. xiv. 29). “… Palsestinis, quos indifferenter LXX. alienigenas vocant” (in Ezek. xvi. 27). In this way the transference of the name from the current Greek text to the current Latin text became easy and natural; but there does not appear to be any instance in the age of Jerome of the application of the term to the Latin Version of the O. T. without regard to its derivation from the LXX., or to that of the N. T.

2. Yet more: as the phrase κοινὴ ἔκδοσις came to signify an uncorrected (and so corrupt) text, the same secondary meaning was attached to vulgata editio. Thus in some places the vulgata editio stands in contrast with the true Hexaplaric text of the LXX. One passage will place this in the clearest light: “… breviter admoneo aliam esse editionem quam Origenes et Caesariensis Eusebius, omnesque Graeciae translatores κοινὴν, id est, communem appellant, atque vulgatam, et a plerisque nunc Λουκινὸς dicitur; aliam LXX. interpretum quae in ἑξαπλοῖς codicibus reperitur, et a nobis in Latinum sermonem fideliter versa est … Κοινη autem ista, hoc est, Communis editio, ipsa est quae et LXX., sed hoc interest inter utramque, quod κοινὴ pro locis et temporibus et pro voluntate scriptorum vetus corrupta editio est; ea autem quae habetur in ἑξαπλοῖς et quam nos vertimus, ipsa est quae in eruditorum libris incorrupta et immaculata LXX. interpretum translatio reservatur” (Ep. cvi. ad Sun. et Fret. §2).

3. This use of the phrase Vulgata editio to describe the LXX. (and the Latin Version of the LXX.) was continued to later times. It is supported by the authority of Augustine, Ado of Vienne (a.d. 860), R. Bacon, etc.; and Bellarmin distinctly recognizes the application of the term, so that Van Ess is justified in saying that the Council of Trent erred in a point of history when they described Jerome’s Version as “vetus et vulgata editio, quae longo tot saeculorum usu in ipsa ecclesia probata est” (Van Ess, Gesch. 34). As a general rule, the Latin Fathers speak of Jerome’s Version as “our” version (nostra editio, nostri codices); but it was not unnatural that the Tridentine Fathers (as many later scholars) should be misled by the associations of their own time, and adapt to new circumstances terms which had grown obsolete in their original sense. And when the difference of the (Greek) “Vulgate” of the early Church, and the (Latin) “Vulgate” of the modern Roman Church has once been apprehended, no further difficulty need arise from the identity of name. (Compare Augustine, Ed. Benedict. Paris, 1836, tom. V. p. xxxiii.; Sabatier, i. 792; Van Ess, Gesch. 24-42, who gives very full and conclusive references, though he fails to perceive that the Old Latin was practically identified with the LXX.)

II. The Old Latin Versions. —4. The history of the earliest Latin Version of the Bible is lost in complete obscurity. All that can be affirmed with certainty is that it was made in Africa. ¹ During the first two centuries the Church of Rome, to which we naturally look for the source of the version now identified with it, was essentially Greek. The Roman bishops bear Greek names; the earliest Roman liturgy was Greek; the few remains of the Christian literature of Rome are Greek. ² The same remark holds true of Gaul (comp. Westcott, General Survey of the History of the Canon of the New Testament, pp. 269, 270, and reff.); but the Church of N. Africa seems to have been Latin-speaking from the first. At what date this Church was founded is uncertain. A passage of Augustine (c. Donat. Ep. 37) seems to imply that Africa was converted late; but if so, the Gospel spread there with remarkable rapidity. At the end of the second century Christians were found in every rank, and in every place; and the master-spirit of Tertullian, the first of the Latin Fathers, was then raised up to give utterance to the passionate thoughts of his native Church. It is therefore from Tertullian that we must seek the earliest testimony to the existence and character of the Old Latin (Vetus Latina).

5. On the first point the evidence of Tertullian, if candidly examined, is decisive. He distinctly recognizes the general currency of a Latin Version of the N. T., though not necessarily of every book at present included in the Canon, which even in his time had been able to mould the popular language (adv. Prax. 5: In usu est nostrorum per simplicitatem interpretationis … De Monog. 11: Sciamus plane non sic esse in Graeco authentico quomodo in usum exiit per duarum syllabarum aut callidam aut simplicem eversionem …). This was characterized by a “rudeness” and “simplicity,” which seems to point to the nature of its origin. In the words of Augustine (De doctr. Christ, ii. 16 (11)), “any one in the first ages of Christianity who gained possession of a Greek MS., and fancied that he had a fair knowledge of Greek and Latin, ventured to translate it.” (Qui scripturas ex Hebraea lingua in Graecam verterunt numerari possunt; Latini autem interpretes nullo modo. Ut enim cuivis primis fidei temporibus in manus venit Codex Graecus, et aliquantulum facultatis sibi utriusque linguae habere videbatur, ausus est interpretari.) ³ Thus the version of the N. T. appears to have arisen from individual and successive efforts; but it does not follow by any means that numerous versions were simultaneously circulated, or that the several parts of the version were made independently. ⁴ Even if it had been so, the exigencies of the public service must soon have given definiteness and substantial unity to the fragmentary labors of individuals. The work of private hands would necessarily be subject to revision for ecclesiastical use. The separate books would be united in a volume; and thus a standard text of the whole collection would be established. With regard to the O.T. the case is less clear. It is probable that the Jews who were settled in N. Africa were confined to the Greek towns; otherwise it might be supposed that the Latin Version of the O. T. is in part anterior to the Christian era, and that (as in the case of Greek) a preparation for a Christian Latin dialect was already made when the Gospel was introduced into Africa. However this may have been, the substantial similarity of the different parts of the Old and New Testaments establishes a real connection between them, and justifies the belief that there was one popular Latin Version of the Bible current in Africa in the last quarter of the second century. Many words which are either Greek (machaera, sophia, perizoma, poderis, agonizo, etc.) or literal translations of Greek forms (vivifico, justifico, etc.) abound in both, and explain what Tertullian meant when he spoke of the “simplicity” of the translation (compare below § 43).

6. The exact literality of the Old Version was not confined to the most minute observance of order and the accurate reflection of the words of the original: in many cases the very forms of Greek construction were retained in violation of Latin usage. A few examples of these singular anomalies will convey a better idea of the absolute certainty with which the Latin commonly indicates the text which the translator had before him, than any general statements: Matt. iv. 13, habitavit in Capharnaum maritimam; id. 15, terra Neptalim viam maris; id. 25, ab Jerosolymis … et trans Jordanem; v. 22, reus erit in gehennam ignis; vi. 19, ubi tinea et comestura exterminat. Mark xii. 31, majus horum praeceptorum aliud non est. Luke x. 19, nihil vos nocebit. Acts xix. 26, non solum Ephesi sed paene totius Asiae. Rom. ii. 15, inter se cogitationum accusantium vel etiam defendentium. 1 Cor. vii. 32, solicitus est quae sunt Domini. It is obvious that there was a continual tendency to alter expressions like these, and in the first age of the version it is not improbable that the continual Graecism which marks the Latin texts of D1 (Cod. Bezae), and E2 (Cod. Laud.) had a wider currency than it could maintain afterwards.

7. With regard to the African Canon of the N. T. the Old Version offers important evidence. From considerations of style and language it seems certain that the Epistle to the Hebrews, James, and 2 Peter, did not form part of the original African Version, a conclusion which falls in with that which is derived from historical testimony (comp. Westcott, General Survey of the History of the Canon of the New Testament, p. 282 ff.). In the O. T., on the other hand, the Old Latin erred by excess and not by defect; for as the Version was made from the current copies of the LXX. it included the Apocryphal books which are commonly contained in them, and to these 2 Esdras was early added.

8. After the translation once received a definite shape in Africa, which could not have been long after the middle of the second century, it was not publicly revised. The old text was jealously guarded by ecclesiastical use, and was retained there at a time when Jerome’s Version was elsewhere almost universally received. The well-known story of the disturbance caused by the attempt of an African bishop to introduce Jerome’s “cucurbita” for the old “hedera” in the history of Jonah (August. Ep. civ. ap. Hieron. Epp., quoted by Tregelles, Introduction, p. 242) shows how carefully intentional changes were avoided. But at the same time the text suffered by the natural corruptions of copying, especially by interpolations, a form of error to which the Gospels were particularly exposed (comp. § 15). In the O. T. the version was made from the unrevised edition of the LXX. and thus from the first included many false readings of which Jerome often notices instances (e. g. Ep. cvi. ad Sun. et Fret). In Table A two texts of the Old Latin are placed for comparison with the Vulgate of Jerome.

9. The Latin translator of Irenaeus was probably contemporary with Tertullian, ⁵ and his renderings of the quotations from Scripture confirm the conclusions which have been already drawn as to the currency of (substantially) one Latin version. It does not appear that he had a Latin MS. before him during the execution of his work, but he was so familiar with the common translation that he reproduces continually characteristic phrases which he cannot be supposed to have derived from any other source (Lachmann, N. T. i. pp. x., xi.). Cyprian († a.d. 257) carries on the chain of testimony far through the next century; and he is followed by Lactantius, Juveneus, J. Firmicus Maternus, Hilary the deacon (Ambrosiaster), Hilary of Poitiers († a.d. 368), and Lucifer of Cagliari († a.d. 370). Ambrose and Augustine exhibit a peculiar recension of the same text, and Jerome offers some traces of it. From this date MSS. of parts of the African text have been preserved (§ 12), and it is unnecessary to trace the history of its transmission to a later time.

10. But while the earliest Latin Version was preserved generally unchanged in N. Africa, it fared differently in Italy. There the provincial rudeness of the version was necessarily more offensive, and the comparative familiarity of the leading bishops with the Greek texts made a revision at once more feasible and less startling to their congregations. Thus in the fourth century a definite ecclesiastical recension (of the Gospels at least) appears to have been made in N. Italy by reference to the Greek, which was distinguished by the name of Itala. This Augustine recommends on the ground of its close accuracy and its perspicuity (Aug. De Doctr. Christ. 15, “in ipsis interpretationibus Itala ⁶ caeteris praeferatur, nam est verborum tenacior cum perspicuitate sententiae”), and the text of the Gospels which he follows is marked by the latter characteristic when compared with the African. In the other books the difference cannot be traced with accuracy; and it has not yet been accurately determined whether other national recensions may not have existed (as seems certain from the evidence which the writer has collected) in Ireland (Britain), Gaul, and Spain.

11. The Itala appears to have been made in some degree with authority: other revisions were made for private use, in which such changes were introduced as suited the taste of scribe or critic. The next stage in the deterioration of the text was the intermixture of these various revisions; so that at the close of the fourth century the Gospels were in such a state as to call for that final recension which was made by Jerome. What was the nature of this confusion will be seen from the accompanying tables (B and C) more clearly than from a lengthened description.

12. The MSS. of the Old Latin which have been preserved exhibit the various forms of that version which have been already noticed. Those of the Gospels, for the reason which has been given, present the different types of text with unmistakable clearness. In the O. T. the MS. remains are too scanty to allow of a satisfactory classification.

13. It will be seen that for the chief part of the O. T., and for considerable parts of the N. T. (e. g. Apoc. Acts), the Old text rests upon early quotations (principally Tertullian, Cyprian, Lucifer of Cagliari, for the African text, Ambrose and Augustine for the Italic). These were collected by Sabatier with great diligence up to the date of his work; but more recent discoveries (e. g. of the Roman Speculum) have furnished a large store of new materials which have not yet been fully employed. (The great work of Sabatier, already often referred to, is still the standard work on the Latin Versions. His great fault is his neglect to distinguish the different types of text, African, Italic, British, Gallic; a task which yet remains to be done. The earliest work on the subject was by Flaminius Nobilius, Vetus Test. sec. LXX. Latine redditum … Romae, 1588. The new collations made by Tischendorf, Mai, Münter, Ceriani, have been noticed separately.) [See also the addition at the end of this article. — A.]

III. The Labors of Jerome. —14. It has been seen that at the close of the 4th century the Latin texts of the Bible current in the Western Church had fallen into the greatest corruption. The evil was yet greater in prospect than at the time; for the separation of the East and West, politically and ecclesiastically, was growing imminent, and the fear of the perpetuation of false and conflicting Latin copies proportionately greater. But in the crisis of danger the great scholar was raised up who probably alone for 1,500 years possessed the qualifications necessary for producing an original version of the Scriptures for the use of the Latin churches. Jerome — Eusebius Hieronymus — was born in 329 a.d. at Stridon in Dalmatia, and died at Bethlehem in 420 a.d. From his early youth he was a vigorous student, and age removed nothing from his zeal. He has been well called the Western Origen (Hody, p. 350), and if he wanted the largeness of heart and generous sympathies of the great Alexandrine, he had more chastened critical skill and closer concentration of power. After long and self-denying studies in the East and West, Jerome went to Rome a.d. 382, probably at the request of Damasus the Pope, to assist in an important synod (Ep. cviii. 6), where he seems to have been at once attached to the service of the Pope (Ep. cxxiii. 10). His active Biblical labors date from this epoch, and in examining them it will be convenient to follow the order of time, noticing (1) the Revision of the Old Latin Version of the N. T.; (2) the Revision of the Old Latin Version (from the Greek) of the O. T.; (3) the New Version of the O. T. from the Hebrew.

(1.) The Revision of the Old Latin Version of the N. T. —15. Jerome had not been long at Rome (a.d. 383) when Damasus consulted him on points of Scriptural criticism (Ep. xix. “Dilectionis tuae est ut ardenti illo strenuitatis ingenio … vivo sensu scribas”). The answers which he received (Epp. xx., xxi.) may well have encouraged him to seek for greater services; and apparently in the same year he applied to Jerome for a revision of the current Latin Version of the N. T. by the help of the Greek original. Jerome was fully sensible of the prejudices which such a work would excite among those “who thought that ignorance was holiness” (Ep. ad Marc, xxvii.), but the need of it was urgent. “There were,” he says, “almost as many forms of text as copies” (“tot sunt exemplaria pene quot codices,” Praef. in Evv.). Mistakes had been introduced “by false transcription, by clumsy corrections, and by careless interpolation” (id. ), and in the confusion which had ensued the one remedy was to go back to the original source (Graeca veritas, Graeca origo). The Gospels had naturally suffered most. Thoughtless scribes inserted additional details in the narrative from the parallels, and changed the forms of expression to those with which they had been originally familiarized (id.). Jerome therefore applied himself to these first (“haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia”). But his aim was to revise the Old Latin, and not to make a new version. When Augustine expressed to him his gratitude for “his translation of the Gospel” (Ep. civ. 6, “non parvas Deo gratias agimus de opere tuo quo Evangelium ex Graeco interpretatus es”), he tacitly corrected him by substituting for this phrase “the correction of the N. T.” (Ep. cxii. 20, “Si me, ut dicis, in N. T. emendatione suscipis ….”). For this purpose he collated early Greek MSS., and preserved the current rendering wherever the sense was not injured by it (“… Evangelia … codicum Graecorum emendata collatione sed veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus (all. imperavimus) ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant;” Praef. ad Dam.). Yet although he proposed to himself this limited object, the various forms of corruption which had been introduced were, as he describes, so numerous that the difference of the Old and Revised (Hieronymian) text is throughout clear and striking. Thus in Matt. v. we have the following variations: —

16. Some of the changes which Jerome introduced were, as will be seen, made purely on linguistic grounds, but it is impossible to ascertain on what principle he proceeded in this respect (comp. § 35). Others involved questions of interpretation (Matt. vi. 11, supersubstantialis for ἐπιούσιος). But the greater number consisted in the removal of the interpolations by which the synoptic Gospels especially were disfigured. These interpolations, unless his description is very much exaggerated, must have been far more numerous than are found in existing copies; but examples still occur which show the important service which he rendered to the Church by checking the perpetuation of apocryphal glosses: Matt. iii. 3, 15 (v. 12); (ix. 21); xx. 28; (xxiv. 36); Mark i. 3, 7, 8; iv. 19; xvi. 4; Luke (v. 10); viii. 48; ix. 43, 50; xi. 36; xii. 38; xxiii. 48; John vi. 56. As a check upon further interpolation he inserted in his text the notation of the Eusebian Canons; but it is worthy of notice that he included in his revision the famous pericope, John vii. 53-viii. 11, which is not included in that analysis.

17. The preface to Damasus speaks only of a revision of the Gospels, and a question has been raised whether Jerome really revised the remaining books of the N. T. Augustine (a.d. 403) speaks only of “the Gospel” (Ep. civ. 6, quoted above), and there is no preface to any other books, such as is elsewhere found before all Jerome’s versions or editions. But the omission is probably due to the comparatively pure state in which the text of the rest of the N. T. was preserved. Damasus had requested (Praef. ad Dam.) a revision of the whole, and when Jerome had faced the more invidious and difficult part of his work there is no reason to think that he would shrink from the completion of it. In accordance with this view he enumerates (a.d. 398) among his works “the restoration of the (Latin Version of the) N. T. to harmony with the original Greek.” (Ep. ad Lucin. lxxi. 5: “N. T. Graecae reddidi auctoritati, ut enim Veterum Librorum fides de Hebraeis voluminibus examinanda est, ita novorum Graecae (?) sermonis normam desiderat.” De Vir. Ill. cxxxv.: “N. T. Graecae fidei reddidi. Vetus juxta Hebraicam transtuli.”) It is yet more directly conclusive as to the fact of this revision, that in writing to Marcella (cir. a.d. 385) on the charges which had been brought against him for “introducing changes in the Gospels,” he quotes three passages from the Epistles in which he asserts the superiority of the present Vulgate reading to that of the Old Latin (Rom. xii. 11, Domino servientes, for tempori servientes; 1 Tim. v. 19, add. nisi sub duobus aut tribus testibus; 1 Tim. i. 15, fidelis sermo, for humanus sermo). An examination of the Vulgate text, with the quotations of ante-Hieronymian fathers and the imperfect evidence of MSS., is itself sufficient to establish the reality and character of the revision. This will be apparent from a collation of a few chapters taken from several of the later books of the N. T.; but it will also be obvious that the revision was hasty and imperfect; and in later times the line between the Hieronymian and Old texts became very indistinct. Old readings appear in MSS. of the Vulgate, and on the other hand no MS. represents a pure African text of the Acts and Epistles.

(2.) The Revision of the O.T. from the LXX. —18. About the same time (cir. a.d. 383) at which he was engaged on the revision of the N. T., Jerome undertook also a first revision of the Psalter. This he made by the help of the Greek, but the work was not very complete or careful, and the words in which he describes it may, perhaps, be extended without injustice to the revision of the later books of the N. T.: “Psalterium Romae … emendaram et juxta LXX. interpretes, licet cursim magna illud ex parte correxeram” (Praef. in Lib. Ps.). This revision obtained the name of the Roman Psalter, probably because it was made for the use of the Roman Church at the request of Damasus, where it was retained till the pontificate of Pius V. (a.d. 1566), who introduced the Gallican Psalter generally, though the Roman Psalter was still retained in three Italian churches (Hody, p. 383, “in una Romae Vaticana ecclesia, et extra urbem in Mediolanensi et in ecclesia S. Marci, Venetiis”). In a short time “the old error prevailed over the new correction,” and at the urgent request of Paula and Eustochium Jerome commenced a new and more thorough revision (Gallican Psalter). ²² The exact date at which this was made is not known, but it may be fixed with great probability very shortly after a.d. 387, when he retired to Bethlehem, and certainly before 391, when he had begun his new translations from the Hebrew. In the new revision Jerome attempted to represent as far as possible, by the help of the Greek Versions, the real reading of the Hebrew. With this view he adopted the notation of Origen [compare Praef. in Gen., etc.], and thus indicated all the additions and omissions of the LXX. text reproduced in the Latin. The additions were marked by an obelus (÷); the omissions, which he supplied, by an asterisk (*). The omitted passages he supplied by a version of the Greek of Theodotion, and not directly from the Hebrew (“unusquisque ... ubicunque viderit virgulam praecedentem (÷) ab ea usque ad duo puncta (″) quae impressimus, sciat in LXX. interpretibus plus haberi. Ubi autem stellae (*) similitudinem perspexerit, de Hebraeis voluminibus additum noverit, aeque usque ad duo puncta, juxta Theodotionis dumtaxat editionem, qui simplicitate sermonis a LXX. interpretibus non discordat” Praef. ad Ps.; compare Praeff. in Job, Paralip. Libr. Solom. juxta LXX., Intt., Ep. cvi. ad Sun. et Fret.). This new edition soon obtained a wide popularity. Gregory of Tours is said to have introduced it from Rome into the public services in France, and from this it obtained the name of the Gallican Psalter. The comparison of one or two passages will show the extent and nature of the corrections which Jerome introduced into this second work, as compared with the Roman Psalter. (See Table D.)

How far he thought change really necessary will appear from a comparison of a few verses of his translation from the Hebrew with the earlier revised Septuagintal translations. (See Table E.)

Numerous MSS. remain which contain the Latin Psalter in two or more forms. Thus Bibl. Bodl. Laud. 35 (Saec. x. ?) contains a triple Psalter, Gallican, Roman, and Hebrew: Coll. C. C. Oxon. xii. (Saec. xv.) Gallican, Roman, Hebrew: Id. x. (Saec. xiv.) Gallican, Hebrew, Hebr. text with interlinear Latin: Brit. Mus. Harl. 634, a double Psalter, Gallican and Hebrew: Brit. Mus. Arund. 155 (Saec. xi.) a Roman Psalter with Gallican corrections: Coll. SS. Trin. Cambr., R. 17, 1, a triple Psalter, Hebrew, Gallican, Roman (Saec. xii.): Id. R. 8, 6, a triple Psalter, the Hebrew text, with a peculiar interlinear Latin Version, Jerome’s Hebrew, Gallican. An example of the unrevised Latin, which, indeed, is not very satisfactorily distinguished from the Roman, is found with an Anglo-Saxon interlinear version, Univ. Libr. Cambr. Ff. i. 23 (Saec. xi.). H. Stephens published a “Quincuplex Psalterium, Gallicum, Rhomaicum, Hebraicum, Vetus, Conciliatum … Paris, 1513,” but he does not mention the MSS. from which he derived his texts.

19. From the second (Gallican) revision of the Psalms Jerome appears to have proceeded to a revision of the other books of the O. T., restoring all, by the help of the Greek, to a general conformity with the Hebrew. In the preface to the Revision of Job, he notices the opposition which he had met with, and contrasts indignantly his own labors with the more mechanical occupations of monks which excited no reproaches (“Si aut fiscellam junco texerem aut palmarum folia complicarem … nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem … corrector vitiorum falsarius vocor”). Similar complaints, but less strongly expressed, occur in the preface to the books of Chronicles, in which he had recourse to the Hebrew as well as to the Greek, in order to correct the innumerable errors in the names by which both texts were deformed. In the preface to the three books of Solomon (Proverbs, Ecclesiastes, Canticles) he notices no attacks, but excuses himself for neglecting to revise Ecclesiasticus and Wisdom, on the ground that “he wished only to amend the Canonical Scriptures” (“tantummodo Canonicas Scripturas vobis emendare desiderans”). No other prefaces remain, and the revised texts of the Psalter and Job have alone been preserved; but there is no reason to doubt that Jerome carried out his design of revising all the “Canonical Scriptures” (comp. Ep. cxii. ad August. (cir. a.d. 404), “Quod autem in aliis quaeris epistolis: cur prior mea in libris Canonicis interpretatio asteriscos habeat et virgulas praenotatas …”). He speaks of this work as a whole in several places (e. g. adv. Ruf. ii. 24, “Egone contra LXX. interpretes aliquid sum locutus, quos ante annos plurimos diligentissime emendatos meae linguae studiosis dedi … ?” Comp. Id. iii. 25; Ep. lxxi. ad Lucin., “Septuaginta interpretum editionem et te habere non dubito, et ante annos plurimos (he is writing a.d. 398) diligentissime emendatam studiosis tradidi”), and distinctly represents it as a Latin Version of Origen’s Hexaplar text (Ep. cvi. ad Sun. et Fret., “Ea autem quae habetur in Ἑξαπλοῖς et quam non vertimus”), if, indeed, the reference is not to be confined to the Psalter, which was the immediate subject of discussion. But though it seems certain that the revision was made, there is very great difficulty in tracing its history, and it is remarkable that no allusion to the revision occurs in the preface to the new translation of the Pentateuch, Joshua (Judges, Ruth), Kings, the Prophets, in which Jerome touches more or less plainly on the difficulties of his task, while he does refer to his former labors on Job, the Psalter, and the books of Solomon in the parallel prefaces to those books, and also in his Apology against Rufinus (ii. 27, 29, 30, 31). It has, indeed, been supposed (Vallarsi, Praef. in Hier. x.) that these six books only were published by Jerome himself. The remainder may have been put into circulation surreptitiously. But this supposition is not without difficulties. Augustine, writing to Jerome (cir. a.d. 405), earnestly begs for a copy of the revision from the LXX., of the publication of which he was then only lately aware (Ep. xcvi. 34, “Deinde nobis mittas, obsecro, interpretationem tuam de Septuaginta, quam te edidisse nesciebam;” comp. § 34). It does not appear whether the request was granted or not, but at a much later period (cir. a.d. 416) Jerome says that he cannot furnish him with “a copy of the LXX. (i. e. the Latin version of it) furnished with asterisks and obeli, as he had lost the chief part of his former labor by some person’s treachery” (Ep. cxxxiv., “Pleraque prioris laboris fraude cujusdam amisimus”). However this may have been, Jerome could not have spent more than four (or five) years on the work, and that too in the midst of other labors, for in 491 he was already engaged on the versions from the Hebrew which constitute his great claim on the lasting gratitude of the Church.

(3.) The Translation of the O.T. from the Hebrew. — 20. Jerome commenced the study of Hebrew when he was already advanced in middle life (cir. a.d. 374), thinking that the difficulties of the language, as he quaintly paints them, would serve to subdue the temptations of passion to which he was exposed (Ep. cxxv. § 12; comp. Praef. in Dan.). From this time he continued the study with unabated zeal, and availed himself of every help to perfect his knowledge of the language. His first teacher had been a Jewish convert; but afterwards he did not scruple to seek the instruction of Jews, whose services he secured with great difficulty and expense. This excessive zeal (as it seemed) exposed him to the misrepresentations of his enemies, and Rufinus indulges in a silly pun on the name of one of his teachers, with the intention of showing that his work was not “supported by the authority of the Church, but only of a second Barabbas” (Ruf. Apol. ii. 12; Hieron. Apol. i. 13; comp. Ep. lxxxiv. § 3, and Praef. in Paral.). Jerome, however, was not deterred by opposition from pursuing his object, and it were only to be wished that he had surpassed his critics as much in generous courtesy as he did in honest labor. He soon turned his knowledge of Hebrew to use. In some of his earliest critical letters he examines the force of Hebrew words (Epp. xviii., xx., a.d. 381, 383); and in a.d. 384, he had been engaged for some time in comparing the version of Aquila with Hebrew MSS. (Ep. xxxii. § 1), which a Jew had succeeded in obtaining for him from the synagogue (Ep. xxxvi. § 1). After retiring to Bethlehem, he appears to have devoted himself with renewed ardor to the study of Hebrew, and he published several works on the subject (cir. a.d. 389; Quaest. Hebr. in Gen. etc.). These essays served as a prelude to his New Version, which he now commenced. This version was not undertaken with any ecclesiastical sanction, as the revision of the Gospels was, but at the urgent request of private friends, or from his own sense of the imperious necessity of the work. Its history is told in the main in the prefaces to the several installments which were successively published. The Books of Samuel and Kings were issued first, and to these he prefixed the famous Prologus galeatus, addressed to Paula and Eustochium, in which he gives an account of the Hebrew Canon. It is impossible to determine why he selected these books for his experiment, for it does not appear that he was requested by any one to do so. The work itself was executed with the greatest care. Jerome speaks of the translation as the result of constant revision (Prol. Gal., “Lege ergo primum Samuel et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo et emendando sollicitius et didicimus et tenemus nostrum est”). At the time when this was published (cir. a.d. 391, 392) other books seem to have been already translated (Prol. Gal., “omnibus libris quos de Hebraeo vertimus”); and in 393 the sixteen prophets ²³ were in circulation, and Job had lately been put into the hands of his most intimate friends (Ep. xlix. ad Pammach.). Indeed, it would appear that already in 392 he had in some sense completed a version of the O. T. (De Vir. Ill. cxxxv., “Vetus juxta Hebraicum transtuli.” This treatise was written in that year); ²⁴ but many books were not completed and published till some years afterwards. The next books which he put into circulation, yet with the provision that they should be confined to friends (Praef. in Ezr.), were Ezra and Nehemiah, which he translated at the request of Dominica and Rogatianus, who had urged him to the task for three years. This was probably in the year 394 (Vit. Hieron. xxi. 4), for in the preface he alludes to his intention of discussing a question which he treats in Ep. lvii., written in 395 (De optimo Gen. interpret.). In the preface to the Chronicles (addressed to Chromatius), he alludes to the same epistle as “lately written,” and these books may therefore be set down to that year. The three books of Solomon followed in 398, ²⁵ having been “the work of three days” when he had just recovered from a severe illness, which he suffered in that year (Praef. “Itaque longa aegrotatione fractus … tridui opus nomini vestro [Chromatio et Heliodoro] consecravi.” Comp. Ep. lxxiii. 10). The Octateuch now alone remained (Ep. lxxi. 5, i. e. Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth, and Esther, Praef. in Jos.). Of this the Pentateuch (inscribed to Desiderius) was published first, but it is uncertain in what year. The preface, however, is not quoted in the Apology against Rufinus (a.d. 400), as those of all the other books which were then published, and it may therefore be set down to a later date (Hody, p. 357). The remaining books were completed at the request of Eustochium, shortly after the death of Paula, a.d. 404 (Praef. in Jos.). Thus the whole translation was spread over a period of about fourteen years, from the sixtieth to the seventy-sixth year of Jerome’s life. But still parts of it were finished in great haste (e. g. the books of Solomon). A single day was sufficient for the translation of Tobit (Praef. in Tob.); and “one short effort” (una lucubratiuncula) for the translation of Judith. Thus there are errors in the work which a more careful revision might have removed, and Jerome himself in many places gives renderings which he prefers to those which he had adopted, and admits from time to time that he had fallen into error (Hody, p. 362). Yet such defects are trifling when compared with what he accomplished successfully. The work remained for eight centuries the bulwark of western Christianity; and as a monument of ancient linguistic power the translation of the O. T. stands unrivaled and unique. It was at least a direct rendering of the original, and not the version of a version. The Septuagintal tradition was at length set aside, and a few passages will show the extent and character of the differences by which the new translation was distinguished from the Old Latin which it superseded.

IV. The History of Jerome’s Translation to the Invention of Printing. — 21. The critical labors of Jerome were received, as such labors always are received by the multitude, with a loud outcry of reproach. He was accused of disturbing the repose of the Church, and shaking the foundations of faith. Acknowledged errors, as he complains, were looked upon as hallowed by ancient usage (Praef. in Job ii.); and few had the wisdom or candor to acknowledge the importance of seeking for the purest possible text of Holy Scripture. Even Augustine was carried away by the popular prejudice, and endeavored to discourage Jerome from the task of a new translation (Ep. civ.), which seemed to him to be dangerous and almost profane. Jerome, indeed, did little to smooth the way for the reception of his work. The violence and bitterness of his language is more like that of the rival scholars of the 16th century than of a Christian Father; and there are few more touching instances of humility than that of the young Augustine bending himself in entire submission before the contemptuous and impatient reproof of the veteran scholar (Ep. cxii. s. f.). But even Augustine could not overcome the force of early habit. To the last he remained faithful to the Italic text which he had first used; and while he notices in his Retractationes several faulty readings which he had formerly embraced, he shows no tendency to substitute generally the New Version for the Old. ²⁶ In such cases time is the great reformer. Clamor based upon ignorance soon dies away; and the new translation gradually came into use equally with the old, and at length supplanted it. In the 5th century it was adopted in Gaul by Eucherius of Lyons, Vincent of Lerins, Sedulius and Claudianus Mamertus (Hody, p. 398); but the Old Latin was still retained in Africa and Britain (ibid.). In the 6th century the use of Jerome’s Version was universal among scholars except in Africa, where the other still lingered (Junilius); and at the close of it Gregory the Great, while commenting on Jerome’s Version, acknowledged that it was admitted equally with the Old by the Apostolic See (Praef. in Job ad Leandrum), “Novam translationem dissero, sed ut comprobationis causa exigit, nunc Novam, nunc Veterem, per testimonia assumo: ut quia sedes Apostolica (cui auctore Deo praesideo) utraque utitur mei quoque labor studii ex utraque fulciatur.” But the Old Version was not authoritatively displaced, though the custom of the Roman Church prevailed also in the other churches of the West. Thus Isidore of Seville (De Offic. Eccles. i. 12), after affirming the inspiration of the LXX., goes on to recommend the Version of Jerome, “which,” he says, “is used universally, as being more truthful in substance and more perspicuous in language.” “[Hieronymi] editione generaliter omnes ecclesiae usquequaque utuntur, pro eo quod veracior sit in sententiis et clarior in verbis:” (Hody, p. 402). In the 7th century the traces of the Old Version grow rare. Julianus of Toledo (a.d. 676) affirms with a special polemical purpose the authority of the LXX., and so of the Old Latin; but still he himself follows Jerome when not influenced by the requirements of controversy (Hody, pp. 405, 406). In the 8th century Bede speaks of Jerome’s Version as “our edition” (Hody, p. 408); and from this time it is needless to trace its history, though the Old Latin was not wholly forgotten. ²⁷ Yet throughout, the New Version made its way without any direct ecclesiastical authority. It was adopted in the different churches gradually, or at least without any formal command. (Compare Hody, p. 411 ff. for detailed quotations.)

22. But the Latin Bible which thus passed gradually into use under the name of Jerome was a strangely composite work. The books of the O. T., with one exception, were certainly taken from his version from the Hebrew; but this had not only been variously corrupted, but was itself in many particulars (especially in the Pentateuch) at variance with his later judgment. Long use, however, made it impossible to substitute his Psalter from the Hebrew for the Gallican Psalter; and thus this book was retained from the Old Version, as Jerome had corrected it from the LXX. Of the Apocryphal books Jerome hastily revised or translated two only, Judith and Tobit. The remainder were retained from the Old Version against his judgment; and the Apocryphal additions to Daniel and Esther, which he had carefullv marked as apocryphal in his own version, were treated as integral parts of the books. A few MSS. of the Bible faithfully preserved the “Hebrew Canon,” but the great mass, according to the general custom of copyists to omit nothing, included everything which had held a place in the Old Latin. In the N. T. the only important addition which was frequently interpolated was the apocryphal Epistle to the Laodiceans. The text of the Gospels was in the main Jerome’s revised edition; that of the remaining books his very incomplete revision of the Old Latin. Thus the present Vulgate contains elements which belong to every period and form of the Latin Version — (1.) Unrevised Old Latin: Wisdom, Ecclus., 1, 2 Macc., Baruch. (2.) Old Latin revised from the LXX.: Psalter. (3.) Jerome’s free translation from the original text: Judith, Tobit. (4.) Jerome’s translation from the Original: O. T. except Psalter. (5.) Old Latin revised from Greek MSS.: Gospels. (6.) Old Latin cursorily revised : the remainder of N. T.

The Revision of Alcuin. — 23. Meanwhile the text of the different parts of the Latin Bible was rapidly deteriorating. The simultaneous use of the Old and New versions necessarily led to great corruptions of both texts. Mixed texts were formed according to the taste or judgment of scribes, and the confusion was further increased by the changes which were sometimes introduced by those who had some knowledge of Greek. ²⁸ From this cause scarcely any Anglo-Saxon Vulgate MS. of the 8th or 9th centuries which the writer has examined is wholly free from an admixture of old readings. Several remarkable examples are noticed below (§ 32); and in rare instances it is difficult to decide whether the text is not rather a revised Vetus than a corrupted Vulgata nova (e. g. Brit. Mus. Reg. i. E. vi.; Addit. 5,463). As early as the 6th century, Cassiodorus attempted a partial revision of the text (Psalter, Prophets, Epistles) by a collation of old MSS. But private labor was unable to check the growing corruption; and in the 8th century this had arrived at such a height, that it attracted the attention of Charlemagne. Charlemagne at once sought a remedy, and entrusted to Alcuin (cir. a.d. 802) the task of revising the Latin text for public use. This Alcuin appears to have done simply by the use of MSS. of the Vulgate, and not by reference to the original texts (Porson, Letter vi. to Travis, p. 145). The passages which are adduced by Hody to prove his familiarity with Hebrew, are in fact only quotations from Jerome, and he certainly left the text unaltered, at least in one place where Jerome points out its inaccuracy (Gen. xxv. 8). ²⁹ The patronage of Charlemagne gave a wide currency to the revision of Alcuin, and several MSS. remain which claim to date immediately from his time. ³⁰ According to a very remarkable statement, Charlemagne was more than a patron of sacred criticism, and himself devoted the last year of his life to the correction of the Gospels “with the help of Greeks and Syrians” (Van Ess, p. 159, quoting Theganus, Script. Hist. Franc., ii. 277). ³¹

24. However this may be, it is probable that Aicuin’s revision contributed much towards preserving a good Vulgate text. The best MSS. of his recension do not differ widely from the pure Hieronymian text, and his authority must have done much to check the spread of the interpolations which reappear afterwards, and which were derived from the intermixture of the Old and New Versions. Examples of readings which seem to be due to him occur: Deut. i. 9, add. solitudinem; venissemus, for -etis; id. 4, ascendimus, for ascendemus; ii. 24, in manu tua, for in manus tuas; iv. 33, vidisti, for vixisti; vi. 13, ipsi, add. soli; xv. 9, oculos, om. tuos; xvii. 20, filius, for filii; xx. 6, add. venient; xxvi. 16, at, for et. But the new revision was gradually deformed, though later attempts at correction were made by Lanfranc of Canterbury (a.d. 1089, Hody, p. 416), Card. Nicolaus (a.d. 1150), and the Cistercian Abbot Stephanus (cir. a.d. 1150). In the 13th century Correctoria were drawn up, especially in France, in which varieties of reading were discussed; ³² and Roger Bacon complains loudly of the confusion which was introduced into the “Common, that is the Parisian copy,” and quotes a false reading from Mark viii. 38, where the correctors had substituted confessus for confusus (Hody, pp. 419 ff.). Little more was done for the text of the Vulgate till the invention of printing; and the name of Laurentius Valla (cir. 1450) alone deserves mention, as of one who devoted the highest powers to the criticism of Holy Scripture, at a time when such studies were little esteemed. ³³

V. The History of the Printed Text. — 25. It was a noble omen for the future progress of printing that the first book which issued from the press was the Bible; and the splendid pages of the Mazarin Vulgate (Mainz, Gutenburg and Fust) stand yet unsurpassed by the latest efforts of typography. This work is referred to about the year 1455, and presents the common text of the 15th century. Other editions followed in rapid succession (the first with a date, Mainz, 1462, Fust and Schoiffer), but they offer nothing of critical interest. The first collection of various readings appears in a Paris edition of 1504, and others followed at Venice and Lyons in 1511, 1513; but Cardinal Ximenes (1502-1517) was the first who seriously revised the Latin text (“… contulimus cum quamplurimis exemplaribus venerandae vetustatis; sed his maxime, quae in publica Complutensis nostrae Universitatis bibliotheca reconduntur, quae supra octingentesimum abhinc annum litteris Gothicis conscripta, ea sunt sinceritate ut nec apicis lapsus possit in eis deprehendi,” Praef.), ³⁴ to which he assigned the middle place of honor in his Polyglott between the Hebrew and Greek texts. The Complutensian text is said to be more correct than those which preceded it, but still it is very far from being pure. This was followed in 1528 (2d edition 1532) by an edition of R. Stephens, who had bestowed great pains upon the work, consulting three MSS. of high character and the earlier editions, but as yet the best materials were not open for use. About the same time various attempts were made to correct the Latin from the original texts (Erasmus, 1516; ³⁵ Pagninus, 1518-28; Card. Cajetanus; Steuchius, 1529; Clarius, 1542), or even to make a new Latin version (Jo. Campensis, 1533). A more important edition of R. Stephens followed in 1540, in which he made use of twenty MSS. and introduced considerable alterations into his former text. In 1541 another edition was published by Jo. Benedictus at Paris, which was based on the collation of MSS. and editions, and was often reprinted afterwards. Vercellone speaks much more highly of the Biblia Ordinaria, with glosses, etc, published at Lyons, 1545, as giving readings in accordance with the oldest MSS., though the sources from which they are derived are not given (Variea Lect. xcix.). The course of controversy in the 16th century exaggerated the importance of the differences in the text aud interpretation of the Vulgate, and the confusion called for some remedy. An authorized edition became a necessity for the Romish Church, and, however gravely later theologians may have erred in explaining the policy or intentions of the Tridentine Fathers on this point, there can be no doubt that (setting aside all reference to the original texts) the principle of their decision — the preference, that is, of the oldest Latin text to any later Latin version — was substantially right. ³⁶

The Sixtine and Clementine Vulgates. — 26. The first session of the Council of Trent was held on Dec. 13th, 1545. After some preliminary arrangements the Nicene Creed was formally promulgated as the foundation of the Christian faith on Feb. 4th, 1546, and then the Council proceeded to the question of the authority, text, and interpretation of Holy Scripture. A committee was appointed to report upon the subject, which held private meetings from Feb. 20th to March 17th. Considerable varieties of opinion existed as to the relative value of the original and Latin texts, and the final decree was intended to serve as a compromise. ³⁷ This was made on April 8th, 1546, and consisted of two parts, the first of which contains the list of the canonical books, with the usual anathema on those who refuse to receive it; while the second, “On the Edition and Use of the Sacred Books,” contains no anathema, so that its contents are not articles of faith. ³⁸ The wording of the decree itself contains several marks of the controversy from which it arose, and admits of a far more liberal construction than later glosses have affixed to it. In affirming the authority of the ‘Old Vulgate’ it contains no estimate of the value of the original texts. The question decided is simply the relative merits of the current Latin versions (“si ex omnibus Latinis versionibus quae circumferuntur …”), and this only in reference to public exercises. The object contemplated is the advantage (utilitas) of the Church, and not anything essential to its constitution. It was further enacted, as a check to the license of printers, that “Holy Scripture, but especially the old and common (Vulgate) edition (evidently without excluding the original texts), should be printed as correctly as possible.” In spite, however, of the comparative caution of the decree, and the interpretation which was affixed to it by the highest authorities, it was received with little favor, and the want of a standard text of the Vulgate practically left the question as unsettled as before. The decree itself was made by men little fitted to anticipate the difficulties of textual criticism, but afterwards these were found to be so great that for some time it seemed that no authorized edition would appear. The theologians of Belgium did something to meet the want. In 1547 the first edition of Hentenius appeared at Louvain, which had very considerable influence upon later copies. It was based upon the collation of Latin MSS. and the Stephanic edition of 1540. In the Antwerp Polyglott of 1568-1572 the Vulgate was borrowed from the Complutensian (Vercellone, Var. Lect. ci.); but in the Antwerp edition of the Vulgate of 1573-74 the text of Hentenius was adopted with copious additions of readings by Lucas Brugensis. This last was designed as the preparation and temporary substitute for the Papal edition: indeed it may be questioned whether it was not put forth as the “correct edition required by the Tridentine decree” (comp. Lucas Brug. ap. Vercellone, cii.). But a Papal board was already engaged, however desultorily, upon the work of revision. The earliest trace of an attempt to realize the recommendations of the Council is found fifteen years after it was made. In 1561 Paulus Manutius (son of Aldus Manutius) was invited to Rome to superintend the printing of Latin and Greek Bibles (Vercellone, Var. Lect. etc., i. Prol. xix. n.). During that year and the next several scholars (with Sirletus at their head) were engaged in the revision of the text. In the pontificate of Pius V. the work was continued, and Sirletus still took a chief part in it (1569, 1570, Vercellone, l. c. xx. n.), but it was currently reported that the difficulties of publishing an authoritative edition were insuperable. Nothing further was done towards the revision of the Vulgate under Gregory XIII., but preparations were made for an edition of the LXX. This appeared in 1587, in the second year of the pontificate of Sixtus V., who had been one of the chief promoters of the work. After the publication of the LXX., Sixtus immediately devoted himself to the production of an edition of the Vulgate. He was himself a scholar, and his imperious genius led him to face a task from which others had shrunk. “He had felt,” he says, “from his first accession to the papal throne (1585), great grief, or even indignation (indigne ferentes), that the Tridentine decree was still unsatisfied;” and a board was appointed, under the presidency of Card. Carafa, to arrange the materials and offer suggestions for an edition. Sixtus himself revised the text, rejecting or confirming the suggestions of the board by his absolute judgment; and when the work was printed he examined the sheets with the utmost care, and corrected the errors with his own hand. ³⁹ The edition appeared in 1590, with the famous constitution Æternus ille (dated March 1st, 1589) prefixed, in which Sixtus affirmed with characteristic decision the plenary authority of the edition for all future time. “By the fullness of Apostolical power” (such are his words) “we decree and declare that this edition … approved by the authority delivered to us by the Lord, is to be received and held as true, lawful, authentic, and unquestioned, in all public and private discussion, reading, preaching, and explanation.” ⁴⁰ He further forbade expressly the publication of various readings in copies of the Vulgate, and pronounced that all readings in other editions and MSS. which vary from those of the revised text “are to have no credit or authority for the future” (ea in iis quae huic nostrae editioni non consenserint, nullam in posterum fidem, nullamque auctoritatem habitura esse decernimus). It was also enacted that the new revision should be introduced into all missals and service-books; and the greater excommunication was threatened against all who in any way contravened the constitution. Had the life of Sixtus been prolonged, there is no doubt but that his iron will would have enforced the changes which he thus peremptorily proclaimed; but he died in Aug. 1590, and those whom he had alarmed or offended took immediate measures to hinder the execution of his designs. Nor was this without good reason. He had changed the readings of those whom he had employed to report upon the text with the most arbitrary and unskillful hand; and it was scarcely an exaggeration to say that his precipitate “self-reliance had brought the Church into the most serious peril.” ⁴¹ During the brief pontificate of Urban VII. nothing could be done; but the reaction was not long delayed.

On the accession of Gregory XIV. some went so far as to propose that the edition of Sixtus should be absolutely prohibited; but Bellarmin suggested a middle course. He proposed that the erroneous alterations of the text which had been made in it (“quae male mutata erant”) “should be corrected with all possible speed and the Bible reprinted under the name of Sixtus, with a prefatory note to the effect that errors (aliqua errata) had crept into the former edition by the carelessness of the printers.” ⁴² This pious fraud, or rather daring falsehood, ⁴³ for it can be called by no other name, found favor with those in power. A commission was appointed to revise the Sixtine text, under the presidency of the Cardinal Colonna (Columna). At first the commissioners made but slow progress, and it seemed likely that a year would elapse before the revision was completed (Ungarelli, in Vercellone, Proleg. lviii.). The mode of proceedings was therefore changed, and the commission moved to Zagarolo, the country seat of Colonna; and, if we may believe the inscription which still commemorates the event, and the current report of the time, the work was completed in nineteen days. But even if it can be shown that the work extended over six months, it is obvious that there was no time for the examination of new authorities, but only for making a rapid revision with the help of the materials already collected. The task was hardly finished when Gregory died (Oct. 1591), and the publication of the revised text was again delayed. His successor, Innocent IX., died within the same year, and at the beginning of 1592 Clement VIII. was raised to the popedom. Clement entrusted the final revision of the text to Toletus, and the whole was printed by Aldus Manutius (the grandson) before the end of 1592. The Preface, which is moulded upon that of Sixtus, was written by Bellarmin, and is favorably distinguished from that of Sixtus by its temperance and even modesty. The text, it is said, had been prepared with the greatest care, and though not absolutely perfect was at least (what is no idle boast) more correct than that of any former edition. Some readings indeed, it is allowed, had, though wrong, been left unchanged, to avoid popular offense. ⁴⁴ But yet even here Bellarmin did not scruple to repeat the fiction of the intention of Sixtus to recall his edition, which still disgraces the front of the Roman Vulgate by an apology no less needless than untrue. ⁴⁵ Another edition followed in 1593, and a third in 1598, with a triple list of errata, one for each of the three editions. Other editions were afterwards published at Rome (comp. Vercellone, civ.), but with these corrections the history of the authorized text properly concludes.

27. The respective merits of the Sixtine and Clementine editions have been often debated. In point of mechanical accuracy, the Sixtine seems to be clearly superior (Van Ess, 365 ff.), but Van Ess has allowed himself to be misled in the estimate which he gives of the critical value of the Sixtine readings. The collections lately published by Vercellone ⁴⁶ place in the clearest light the strange and uncritical mode in which Sixtus dealt with the evidence and results submitted to him. The recommendations of the Sixtine correctors are marked by singular wisdom and critical tact, and in almost every case where Sixtus departs from them he is in error. This will be evident from a collation of the readings in a few chapters as given by Vercellone. Thus in the first four chapters of Genesis the Sixtine correctors are right against Sixtus: i. 2, 27, 31; ii. 18, 20; iii. 1, 11, 12, 17, 21, 22; iv. 1, 5, 7, 8, 9, 15, 16, 19; and on the other hand Sixtus is right against the correctors in i. 15. The Gregorian correctors, therefore (whose results are given in the Clementine edition), in the main simply restored readings adopted by the Sixtine board and rejected by Sixtus. In the book of Deuteronomy the Clementine edition follows the Sixtine correctors where it differs from the Sixtine edition: i. 4, 19, 31; ii. 21; iv. 6, 22, 28, 30, 33, 39; v. 24; vi. 4; viii. 1; ix. 9; x. 3; xi. 3; xii. 11, 12, 15, &c.; and every change (except probably vi. 4; xii. 11, 12) is right; while on the other hand in the same chapters there are, as far as I have observed, only two instances of variation without the authority of the Sixtine correctors (xi. 10, 32). But in point of fact the Clementine edition errs by excess of caution. Within the same limits it follows Sixtus against the correctors wrongly in ii. 33; iii. 10, 12, 13, 16, 19, 20; iv. 10, 11, 28, 42; vi. 3; xi. 28; and in the whole book admits in the following passages arbitrary changes of Sixtus: iv. 10; v. 24; vi. 13; xii. 15, 32; xviii. 10, 11; xxix. 23. ⁴⁷ In the N. T., as the report of the Sixtine correctors has not yet been published, it is impossible to say how far the same law holds good; but the following comparison of the variations of the two editions in continuous passages of the Gospels and Epistles will show that the Clementine, though not a pure text, is yet very far purer than the Sixtine, which often gives Old Latin readings, and sometimes appears to depend simply on patristic authority ⁴⁸ (i. e. pp. ll.): —

28. While the Clementine edition was still recent some thoughts seem to have been entertained of revising it. Lucas Brugensis made important collections for this purpose, but the practical difficulties were found to be too great, and the study of various readings was reserved for scholars (Bellarmin. ad Lucam Brug. 1606). In the next generation use and controversy gave a sanctity to the authorized text. Many, especially in Spain, pronounced it to have a value superior to the originals, and to be inspired in every detail (comp. Van Ess, 401, 402; Hody, III. ii. 15); but it is useless to dwell on the history of such extravagancies, from which the Jesuits at least, following their great champion Bellarmin, wisely kept aloof. It was a more serious matter that the universal acceptance of the papal text checked the critical study of the materials on which it was professedly based. At length, however, in 1706, Martianay published a new, and in the main better text, chiefly from original MSS., in his edition of Jerome. Vallarsi added fresh collations in his revised issue of Martianay’s work, but in both cases the collations are imperfect, and it is impossible to determine with accuracy on what MS. authority the text which is given depends. Sabatier, though professing only to deal with the Old Latin, published important materials for the criticism of Jerome’s Version, and gave at length the readings of Lucas Brugensis (1743). More than a century elapsed before anything more of importance was done for the Text of the Latin version of the O. T., when at length the fortunate discovery of the original revision of the Sixtine correctors again directed the attention of Roman scholars to their authorized text. The first-fruits of their labors are given in the volume of Vercellone already often quoted, which has thrown more light upon the history and criticism of the Vulgate than any previous work. There are some defects in the arrangement of the materials, and it is unfortunate that the editor has not added either the authorized or corrected text; but still the work is such that every student of the Latin text must wait anxiously for its completion.

29. The neglect of the Latin text of the O. T. is but a consequence of the general neglect of the criticism of the Hebrew text. In the N. T. far more has been done for the correction of the Vulgate, though even here no critical edition has yet been published. Numerous collations of MSS., more or less perfect, have been made. In this, as in many other points, Bentley pointed out the true path which others have followed. His own collation of Latin MSS. was extensive and important (comp. Ellis, Bentleii Critica Sacra, xxxv. ff.). ⁴⁹ Griesbach added new collations, and arranged those which others had made. Lachmann printed the Latin text in his larger edition, having collated the Codex Fuldensis for the purpose. Tischendorf has labored among Latin MSS. only with less zeal than among Greek. And Tregelles has given in his edition of the N. T. the text of Cod. Amiatinus from his own collation with the variations of the Clementine edition. But in all these cases the study of the Latin was merely ancillary to that of the Greek text. Probably from the great antiquity and purity of the Codd. Amiatinus and Fuldensis, there is comparatively little scope for criticism in the revision of Jerome’s Version; but it could not be an unprofitable work to examine more in detail than has yet been done the several phases through which it has passed, and the causes which led to its gradual corruption. (A full account of the editions of the Vulgate is given by Masch [Le Long], Bibliotheca Sacra, 1778-90. Copies of the Sixtine and Clementine editions are in the library of the British Museum.)

VI. The Materials for the Revision of Jerome’s Text. — 30. Very few Latin MSS. of the O. T. have been collated with critical accuracy. The Pentateuch of Vercellone (Romæ, 1860) is the first attempt to collect and arrange the materials for determining the Hieronymian text in a manner at all corresponding with the importance of the subject. Even in the N. T. the criticism of the Vulgate text has always been made subsidiary to that of the Greek, and most of the MSS. quoted have only been examined cursorily. In the following list of MSS., which is necessarily very imperfect, the notation of Vercellone (from whom most of the details, as to the MSS. which he has examined, are derived) has been followed as far as possible; but it is much to be regretted that he marks the readings of MSS. Correctoria and editions in the same manner.

A (Codex Amiatinus, Bibl. Laurent. Mor.), at Florence, written about the middle of the 6th cent, (cir. 541, Tischdf.) with great accuracy, so that both in age and worth it stands first among the authorities for the Hieronymian text. It contains Jerome’s Psalter from the Hebrew, and the whole Latin Bible, with the exception of Baruch. The variations from the Clementine text in the N. T. have been edited by F. F. Fleck (1840); and Tischendorf and Tregelles separately collated the N. T. in 1843 and 1846, the former of whom published a complete edition (1850; 2d ed. 1854) of this part of the MS., availing himself also of the collation of Tregelles. The O. T. has been now collated by Vercellone and Palmieri for Vercellone’s Variæ Lectiones (Vercellone, i. p. lxxxiv.). The MS. was rightly valued by the Sixtine correctors, who in many places follow its authority alone, or when only feebly supported by other evidence: e. g. Gen. ii. 18, v. 20, vi. 21, vii. 3, 5, ix. 18, 19, x. 1.

B (Codex Toletanus, Bibl. Eccles. Tolet.), at Toledo, written in Gothic letters about the 8th cent. The text is generally pure, and closely approaches to that of A, at least in O.T. A collation of this MS. with a Louvain edition of the Vulgate (1569, fol.) was made by Christopher Palomares by the command of Sixtus V., and the Sixtine correctors set a high value upon its readings : e. g. Gen. vi. 4. The collation of Palomares was published by Bianchini (Vindiciæ, p. lv. ff.), from whom it has been reprinted by Migne (Hieron. Opp. x. 875 ff.). Vercellone has made use of the original collation preserved in the Vatican Library, which is not always correctly transcribed by Bianchini; and at the same time he had noted the various readings which have been neglected owing to the difference between the Louvain and Clementine texts. The MS. contains all the Latin Bible (the Psalter from the Hebrew), with the exception of Baruch. A new collation of the MS. is still desirable; and for the N. T. at least the work is one which might easily be accomplished.

C (Codex Paullinus, v. Carolinus, Romæ, Mon. S. Benedict, ap. Basil. S. Paulli extr. mœnia), a MS. of the whole Latin Bible, with the exception of Baruch. Vercellone assigns it to the 9th century. It follows the recension of Alcuin, and was one of the MSS. used by the original board appointed by Pius IV. for the revision of the Vulgate. It has been collated by Vercellone.

D (Codex Vallicellianus olim Statianus, Romæ, Bibl. Vallicell. Orat. B. vi.), an Alcuinian MS. of the Bible also used by the Roman correctors, of the same date (or a little older) and character as C. Comp. Vallarsi, Præf. ad Hieron. ix. 15 (ed. Migne), and note 30. Collated by Vercellone.

E (Codex Ottobonianus olim Cervinianus, Vatic. 60), a MS. of a portion of the O. T., imperfect at the beginning, and ending with Judg. xiii. 20. It is of the 8th century, and gives a text older than Alcuin’s recension. It contains also important fragments of the Old Version of Genesis and Exodus published by Vercellone in his Variæ Lectiones, i. Coll. by Vercellone.

F (Romæ, Coll. SS. Blasii et Caroli), a MS. of the entire Latin Bible of the 10th century. It follows, in the main, the recension of Alcuin, with some variations, and contains the Roman Psalter. Coll. by Vercellone.

G (Romæ, Coll. SS. Blasii et Caroli), a MS. of the 13th century, of the common late type. Coll. by Vercellone.

H, L, P, Q, are used by Vercellone to mark the readings given by Martianay, Hentenius, Castellanus, and R. Stephanus, in editions of the Vulgate.

K (Monast. SS. Trin. Cavæ), a most important MS. of the whole Bible, belonging to the monastery of La Cava, near Salerno. An exact copy of it was made for the Vatican Library (num. 8484) by the command of Leo XII., and this has been used by Vercellone for the books after Leviticus. For the three first books of the Pentateuch he had only an imperfect collation. The MS. belongs to the 6th or 7th century (Mai, Nova Patrum Bibl. i. 2, 7; Spicil. Rom. ix. Præf. xxiii.), and presents a peculiar text. Tischendorf has quoted it on 1 John v. 7, 8.

R, S (Romæ, Coll. SS. Blasii et Caroli), Sæc. xiv., of the common late type given in the editions of the 15th century.

T, Sæc. x., xi.; U, Sæc. xii., two MSS. of the type of the recension of Alcuin.

These MSS., of which Vercellone promises complete collations, thus represent the three great types of the Hieronymian text: the original text in various stages of decadence (A, B, K); the recension of Alcuin (C, D, F, T, U, V); and the current later text (E, G, R, S). But though perhaps no MS. will ever surpass A in general purity, it is to be hoped that many more MSS., representing the ante-Alcuinian text, may yet be examined.

31. Martianay, in his edition of the Divina Bibliotheca, quotes, among others, the following MSS., but he uses them in such a way that it is impossible to determine throughout the reading of any particular MS.: —

But of all these only special readings are known. Other MSS. which deserve examination are : —

1. Brit, Mus. Addit. 10, 546. Sæc. ix. (Charlemagne’s Bible), an Alcuinian copy.

3. Brit. Mus. Addit. 24,142. Sæc. ix., x. (Important: apparently taken from a much older copy. The Psalter is Jerome’s Version of the Hebrew. The Apocryphal books are placed after the Hagiographa, with the heading: Incipit quartus ordo eorum librorum qui in Veteri Testamento extra Canonem Hebraeorum sunt. The MS. begins Gen. xlix. 6.)

5. Brit. Mus. Egerton 1,046. Sæc. viii. Prov. Eccles. Cant. Sap. Ecclus. (with some lacunae). Good Vulgate.

A, B, C, D, F, etc., as enumerated before. To these must be added the Codex Fuldensis of the whole N. T., which, however, contains the Gospels in the form of a Harmony. The text of the MS. is of nearly equal value with that of A, and both seem to have been derived from the same source (Tischdf. Prolegg. Cod. Am. p. xxiii.). The MS. has been collated by Lachmann and Buttmann, and a complete edition is in preparation by E. Ranke.

Other Vulgate MSS. of parts of the N. T. have been examined more or less carefully. Of the Gospels, Tischendorf (Proleg. ccxlix. ff.) gives a list of a considerable number, which have been examined very imperfectly. Of the more important of these the best known are: —

For. Prag. (at Prague and Venice). Published by Bianchini, in part after Dobrowsky.

Harl. (Brit. Mus. Harl. 1,775). Sæc. vii. Coll. in part by Griesbach (Symb. Crit. i. 305 ff.).

Brit. Mus. Cotton. Nero D, iv. Sæc. viii. (Bentl. Y). The Lindisfarne (St. Cuthbert) Gospels with interlinear Northumbrian gloss. Ed. by Stevenson, for Surtees Society (St. Matt.; St. Mark). The Northumbrian gloss by Bouterwek, 1857. Stevenson has added a collation of the Latin of the Rushworth Gospels ⁵¹ (p. 3457, No. δ).

The following, among many others in the United Kingdom, deserve examination: ⁵² —

A Lectionary quoted by Sabatier (Sæc. viii.), and the Mozarabic Liturgy, are also of great critical value.

In addition to MSS. of the Vulgate, the Anglo-Saxon Version which was made from it is an important help towards the criticism of the text. Of this the Heptateuch and Job were published by E. Thwaites, Oxfd. 1699; the (Latin-Saxon) Psalter, by J. Spelman, 1640, and B. Thorpe, 1835; the Gospels, by Archbp. Parker, 1571, T. Marshall, 1665, and more satisfactorily by B. Thorpe, 1842, and St. Matt. by J. M. Kemble (and C. Hardwick), with two Anglo-Saxon texts, formed on a collation of five MSS. and the Lindisfarne text and gloss. Comp. also the Frankish Version of the Harmony of Ammonius, ed. Schmeller, 1841.

VII. The Critical Value of the Latin Versions. — 33. The Latin Version, in its various forms, contributes, as has been already seen, more or less important materials for the criticism of the original texts of the Old and New Testaments, and of the Common and Hexaplaric texts of the LXX. The bearing of the Vulgate on the LXX. will not be noticed here, as the points involved in the inquiry more properly belong to the history of the LXX. Little, again, need be said on the value of the translation of Jerome for the textual criticism of the O. T. As a whole his work is a remarkable monument of the substantial identity of the Hebrew text of the 4th century with the present Masoretic text; and the want of trustworthy materials for the exact determination of the Latin text itself, has made all detailed investigation of his readings impossible or unsatisfactory. The passages which were quoted in the premature controversies of the 16th and 17th centuries, to prove the corruption of the Hebrew or Latin text, are commonly of little importance as far as the text is concerned. It will be enough to notice those only which are quoted by Whitaker, the worthy antagonist of Bellarmin (Disputation on Scripture, pp. 163 ff., ed. Park. Soc.).

Gen. i. 30, om. all green herbs (in Vet. L.); iii. 15, Ipsa conteret caput tuum. There seems good reason to believe that the original reading was ipse. Comp. Vercellone, ad loc. See also Gen. iv. 16.

vi. 6, add. et præcavens in futurum. The words are a gloss, and not a part of the Vulgate text.

Id. 7, egrediebatur et non revertebatur. The non is wanting in the best MSS. of the Vulgate, and has been introduced from the LXX.

ix. 6, fundetur sanguis illius. Om. “by man.” xxxvii. 2. Sedecim for septemdecim. Probably a transcriptural error.

In xxiv. 6, xxvii. 5, xxxiv. 29, the variation is probably in the rendering only. The remaining passages, ii. 8; iii. 6; iv. 6, 13, 26; vi. 3; xiv. 3; xvii. 16; xix. 18; xxi. 9; xxiv. 22; xxv. 34; xxvii. 33; xxxi. 32; xxxviii. 5, 23; xlix. 22, contain differences of interpretation; and in xxxvi. 24, xli. 45, the Vulgate appears to have preserved important traditional renderings.

34. The examples which have been given show the comparatively narrow limits within which the Vulgate can be used for the criticism of the Hebrew text. The Version was made at a time when the present revision was already established; and the freedom which Jerome allowed himself in rendering the sense of the original, often leaves it doubtful whether in reality a various reading is represented by the peculiar form which he gives to a particular passage. In the N. T. the case is far different. In this the critical evidence of the Latin is separable into two distinct elements, the evidence of the Old Latin and that of the Hieronymian revision. The latter, where it differs from the former, represents the received Greek text of the 4th century, and so far claims a respect (speaking roughly) equal to that due to a first-class Greek MS.; and it may be fairly concluded, that any reading opposed to the combined testimony of the oldest Greek MSS. and the true Vulgate text, either arose later than the 4th century, or was previously confined within a very narrow range. The corrections of Jerome do not carry us back beyond the age of existing Greek MSS., but, at the same time, they supplement the original testimony of MSS. by an independent witness. The substance of the Vulgate, and the copies of the Old Latin, have a more venerable authority. The origin of the Latin Version dates, as has been seen, from the earliest age of the Christian Church. The translation, as a whole, was practically fixed and current more than a century before the transcription of the oldest Greek MS. Thus it is a witness to a text more ancient, and therefore, cæteris paribus, more valuable, than is represented by any other authority, unless the Peshito in its present form be excepted. This primitive text was not, as far as can be ascertained, free from serious corruptions (at least in the synoptic Gospels) from the first, and was variously corrupted afterwards. But the corruptions proceeded in a different direction and by a different law from those of Greek MSS., and, consequently, the two authorities mutually correct each other. What is the nature of these corruptions, and what the character and value of Jerome’s revision, and of the Old Latin, will be seen from some examples to be given in detail.

35. Before giving these, however, one preliminary remark must be made. In estimating the critical value of Jerome’s labors, it is necessary to draw a distinction between his different works. His mode of proceeding was by no means uniform; and the importance of his judgment varies with the object at which he aimed. The three versions of the Psalter represent completely the three different methods which he followed. At first he was contented with a popular revision of the current text (the Roman Psalter); then he instituted an accurate comparison between the current text and the original (the Gallican Psalter); and in the next place he translated independently, giving a direct version of the original (the Hebrew Psalter). These three methods follow one another in chronological order, and answer to the wider views which Jerome gradually gained of the functions of a Biblical scholar. The revision of the N. T. belongs unfortunately to the first period. When it was made, Jerome was as yet unused to the task, and he was anxious not to arouse popular prejudice. His aim was little more than to remove obvious interpolations and blunders; and in doing this he likewise introduced some changes of expression which softened the roughness of the Old Version, and some which seemed to be required for the true expression of the sense (e. g. Matt. vi. 11, supersubstantialem for quotidianum). But while he accomplished much, he failed to carry out even this limited purpose with thorough completeness. A rendering which he commonly altered was still suffered to remain in some places without any obvious reason (e. g. μυστηριον, δοξαζω, αφανιζω) ; and the textual emendations which he introduced (apart from the removal of glosses) seem to have been made after only a partial examination of Greek copies, and those probably few in number. The result was such as might have been expected. The greater corruptions of the Old Latin, whether by addition or omission, are generally corrected in the Vulgate. Sometimes, also, Jerome gives the true reading in details which had been lost in the Old Latin: Matt. i. 25, cognoscebat; ii. 23, prophetas; v. 22, om. εικη ; ix. 15, lugere; John iii. 8; Luke ii. 33, ὁ πατηρ ; iv. 12: but not rarely he leaves a false reading uncorrected (Matt. ix. 28, vobis; x. 42), or adopts a false reading where the true one was also current: Matt. xvi. 6; xviii. 29; xix. 4; John i. 3, 16; vi. 64. Even in graver variations he is not exempt from error. The famous pericope, John vii. 53-viii. 11, which had gained only a partial entrance into the Old Latin, is certainly established in the Vulgate. The additions in Matt, xxvii. 35, Luke iv. 19, John v. 4, 1 Pet. iii. 22, were already generally or widely received in the Latin copies, and Jerome left them undisturbed. The same may be said of Mark xvi. 9-20; but the “heavenly testimony” (1 John v. 7), which is found in the editions of the Vulgate, is, beyond all doubt, a later interpolation, due to an African gloss; and there is reason to believe that the interpolations in Acts viii. 37, ix. 5, were really erased by Jerome, though they maintained their place in the mass of Latin copies.

36. Jerome’s revision of the Gospels was far more complete than that of the remaining parts of the N. T. It is, indeed, impossible, except in the Gospels, to determine any substantial difference in the Greek texts which are represented by the Old and Hieronymian Versions. Elsewhere the differences, as far as they can be satisfactorily established, are differences of expression and not of text; and there is no sufficient reason to believe that the readings which exist in the best Vulgate MSS. when they are at variance with other Latin authorities, rest upon the deliberate judgment of Jerome. On the contrary, his Commentaries show that he used copies differing widely from the recension which passes under his name, and even expressly condemned as faulty in text or rendering many passages which are undoubtedly part of the Vulgate. Thus in his Commentary on the Galatians he condemns the additions, iii. 1, veritati non obedire; v. 21, homicidia; and the translations, i. 16, non acquievi carni et sanguini (for non contuli cum carne et sanguine); v. 9, modicum fermentum totam massam corrumpit (for modicum fermentum totam conspersionem fermentat); v. 11, evacuatum est (for cessavit); vi. 3, seipsum (seipse) seducit (for mentem suam decipit). And in the text of the epistle which he gives there are upwards of fifty readings which differ from the best Vulgate text, of which about ten are improvements (iv. 21; v. 13, 23; vi. 13, 15, 16, &c), as many more inferior readings (iv. 17, 26, 30, &c.), and the remainder differences of expression: malo for nequam, recto pede incedunt for recte ambulant, rursum for iterum. The same differences are found in his Commentaries on the other epistles: ad Ephes. i. 6; iii. 14; iv. 19; v. 22, 31; ad Tit. iii. 15. From this it will be evident that the Vulgate text of the Acts and the Epistles does not represent the critical opinion of Jerome, even in the restricted sense in which this is true of the text of the Gospels. But still there are some readings which may with probability be referred to his revision: Acts xiii. 18, mores eorum sustinuit for nutriit (aluit) eos. Rom. xii. 11, Domino for tempori. Eph. iv. 19, illuminabit te Christus for continges Christum. Gal. ii. 5, neque ad horam cessimus for ad horam cessimus. 1 Tim. v. 19, add. nisi sub duobus aut tribus testibus.

37. The chief corruptions of the Old Latin consist in the introduction of glosses. These, like the corresponding additions in the Codex Bezæ (D₁), are sometimes indications of the venerable antiquity of the source from which it was derived, and seem to carry us back to the time when the evangelic tradition had not yet been wholly superseded by the written Gospels. Such are the interpolations at Matt. iii. 15; xx. 28; Luke iii. 22 (compare also Luke i. 46; xii. 38); but more frequently they are derived from parallel passages, either by direct transference of the words of another evangelist, or by the reproduction of the substance of them. These interpolations are frequent in the synoptic Gospels; Matt. iii. 3; Mark xvi. 4; Luke i. 29, vi. 10; ix. 43, 50, 54; xi. 2; and occur also in St. John vi. 56, &c. But in St. John the Old Latin more commonly errs by defect than by excess. Thus it omits clauses certainly or probably genuine: iii. 31; iv. 9; v. 36; vi. 23; viii. 58, &c. Sometimes, again, the renderings of the Greek text are free: Luke i. 29; ii. 15; vi. 21. Such variations, however, are rarely likely to mislead. Otherwise the Old Latin text of the Gospels is of the highest value. There are cases where some Latin MSS. combine with one or two other of the most ancient witnesses to support a reading which has been obliterated in the mass of authorities: Luke vi. 1; Mark xvi. 9 ff.; v. 3; and not unfrequently (comp. § 35) it preserves the true text which is lost in the Vulgate: Luke xiii. 19; xiv. 5; xv. 28.

38. But the places where the Old Latin and the Vulgate have separately preserved the true reading are rare, when compared with those in which they combine with other ancient witnesses against the great mass of authorities. Every chapter of the Gospels will furnish instances of this agreement, which is often the more striking because it exists only in the original text of the Vulgate, while the later copies have been corrupted in the same way as the later Greek MSS.: Mark ii. 16; iii. 25 (?); viii. 13, &c.; Rom. vi. 8; xvi. 24, &c. In the first few chapters of St. Matthew, the following may be noticed: i. 18 (bis); ii. 18 ; iii. 10 ; v. 4, 5, 11, 30, 44, 47; vi. 5, 13; vii. 10, 14, 29; viii. 32 (x. 8), &c. It is useless to multiply examples which occur equally in every part of the N. T.: Luke ii. 14, 40; iv. 2, &c; John i. 52; iv. 42, 51; v. 16; viii. 59; xiv. 17, &c: Acts ii. 30, 31, 37, &c.; 1 Cor. i. 1, 15, 22, 27, &c. On the other hand, there are passages (comp. § 35) in which the Latin authorities combine in giving a false reading: Matt. vi. 15; vii. 10; viii. 28 (?), &c; Luke iv. 17; xiii. 23, 27, 31, &c.; Acts iii. 20, &c; 1 Tim. iii. 16, &c. But these are comparatively few, and commonly marked by the absence of all Eastern corroborative evidence. It may be impossible to lay down definite laws for the separation of readings which are due to free rendering, or carelessness, or glosses, but in practice there is little difficulty in distinguishing the variations which are due to the idiosyncrasy (so to speak) of the version from those which contain real traces of the original text. And when every allowance has been made for the rudeness of the original Latin, and the haste of Jerome’s revision, it can scarcely be denied that the Vulgate is not only the most venerable but also the most precious monument of Latin Christianity. Tor ten centuries it preserved in Western Europe a text of Holy Scripture far purer than that which was current in the Byzantine Church; and at the revival of Greek learning, guided the way towards a revision of the late Greek text, in which the best Biblical critics have followed the steps of Bentley, with ever-deepening conviction of the supreme importance of the coincidence of the earliest Greek and Latin authorities.

39. Of the interpretative value of the Vulgate little need be said. There can be no doubt that in dealing with the N. T., at least, we are now in possession of means inflinitely more varied and better suited to the right elucidation of the text than could have been enjoyed by the original African translators. It is a false humility to rate as nothing the inheritance of ages. If the investigation of the laws of language, the clear perception of principles of grammar, the accurate investigation of words, the minute comparison of ancient texts, the wide study of antiquity, the long lessons of experience, have contributed nothing towards a fuller understanding of Holy Scripture, all trust in Divine Providence is gone. If we are not in this respect far in advance of the simple peasant or half-trained scholar of North Africa, or even of the laborious student of Bethlehem, we have proved false to their example, and dishonor them by our indolence. It would be a thankless task to quote instances where the Latin Version renders the Greek incorrectly. Such faults arise most commonly from a servile adherence to the exact words of the original, and thus that which is an error in rendering proves a fresh evidence of the scrupulous care with which the translator generally followed the text before him. But while the interpreter of the N. T. will be fully justified in setting aside without scruple the authority of early versions, there are sometimes ambiguous passages in which a version may preserve the traditional sense (John i. 3, 9, viii. 25, &c.) or indicate an early difference of translation; and then its evidence may be of the highest value. But even here the judgment must be free. Versions supply authority for the text, and opinion only for the rendering.

VIII. The Language of the Latin Versions — 40. The characteristics of Christian Latinity have been most unaccountably neglected by lexicographers and grammarians. It is, indeed, only lately that the full importance of provincial dialects in the history of languages has been fully recognized, and it may be hoped that the writings of Tertullian, Arnobius, and the African Fathers generally, will now at length receive the attention which they justly claim. But it is necessary to go back one step further, and to seek in the remains of the Old Latin Bible the earliest and the purest traces of the popular idioms of African Latin. It is easy to trace in the patristic writings the powerful influence of this venerable Version; and on the other hand, the Version itself exhibits numerous peculiarities which were evidently borrowed from the current dialect. Generally it is necessary to distinguish two distinct elements both in the Latin Version and in subsequent writings: (1) Provincialisms and (2) Graecisms. The former are chiefly of interest as illustrating the history of the Latin language; the latter as marking, in some degree, its power of expansion. Only a few remarks on each of these heads, which may help to guide inquiry, can be offered here; but the careful reading of some chapters of the Old Version (e. g. Psalms, Ecclus., Wisdom, in the modern Vulgate) will supply numerous illustrations. ⁶²

(1.) Provincialisms. —41. One of the most interesting facts in regard to the language of the Latin Version is the reappearance in it of early forms which are found in Plautus or noted as archaisms by grammarians. These establish in a signal manner the vitality of the popular as distinguished from the literary idiom, and, from the great scarcity of memorials of the Italian dialects, possess a peculiar value. Examples of words, forms. and constructions will show the extent to which this phenomenon prevails.

42. In addition to these there are many other peculiarities which evidently belong to the African (or common) dialect, and not merely to the Christian form of it. Such are the words minorare, minoratio, improperium, framea (a sword), ablactatio, annualis, alleviare, pectusculum, antemurale, panifica, paratura, tortura, tribulare (met.), tribulatio, valefacere, veredarius, viare, victualia, virectum (viretum), vitulamen, volatilia (subst.), quaternio, reclinatorium, scrutinium, sponsare, stratoria (subst.), sufferentia, sufficientia, superabundant, sustinentia, cartallus, cassidile, collactaneus, condulcare, genimen, grossitudo, refectio, (καταλυμα), exterminium, defunctio (decease), substantia (abs.), incolatus.

New verbs are formed from adjectives: pessimare, proximare, approximare, assiduare, pigritari, salvare (salvator, salvatio), obviare, jucundare, and especially a large class in -fico: mortifico, vivifico, sanctifico, glorifico, clarifico, beatifico, castifico, gratifico, fructifico.

Other verbs worthy of notice are: appropriare, appretiare, tenebrescere, indulcare, implanare, (planus), manicare.

(1.) New substantives derived from adjectives: possibilitas, præclaritas, paternitas, præscientia, religiositas, nativitas, supervacuitas, magnalia.

(2.) New verbals: accensibilis, acceptabilis, docibilis, productilis, passibilis, receptibilis, reprehensibilis, suadibilis, subjectibilis, arreptitius; and participial forms: pudoratus, angustiatus, timoratus, sensatus, disciplinatus, magnatus, linguatus.

(3.) New adjectives: animaequus, temporaneus, unigenitus, querulosus; and adverbs, terribiliter, unanimiter, spiritualiter, cognoscibiliter, fiducialiter.

The series of negative compounds is peculiarly worthy of notice: immemoratio, increditio, inconsummatio; inhonorare; inauxiliatus, indeficiens, inconfusibilis, importabilis.

Among the characteristics of the late stage of a language must be reckoned the excessive frequency of compounds, especially formed with the prepositions. These are peculiarly abundant in the Latin Version, but in many cases it is difficult to determine whether they are not direct translations of the late LXX. forms, and not independent forms: e.g. addecimare, adinvenire -ntio, adincrescere, pereffluere, permundare, propurgare, superexaltare, superinvalescere, supererogare, reinvitare, rememoratio, repropitiari, subinferre. Of these many are the direct representatives of Greek words: superadulta (1 Cor. vii. 36), superseminare (Matt. xiii. 25), comparticipes, concaptivus, complantatus, etc. (supersubstantialis, Matt. vi. 11); and others are formed to express distinct ideas: subcinericius, subnervare, etc. ⁶³

(2.) Græcisms. — 43. The “simplicity” of the Old Version necessarily led to the introduction of very numerous Septuagintal or N. T. forms, many of which have now passed into common use. In this respect it would be easy to point out the difference which exists between Jerome’s own work and the original translation, or his revision of it. Examples of Greek words are: zelare, perizoma, python, pythonissa, proselytus, prophetes -tissa -tizare -tare, poderis, pompatice, thesaurizare, anathematizare, agonizare, agonia, aromatizare, angelus -icus, peribolus, pisticus, probatica, papyrio, pastophoria, telonium, eucharis, acharis, romphæa, bravium, dithalassus, doma (thronus), thymiatorium, tristega, scandalum, sitarcia, blasphemare, etc., besides the purely technical terms: patriarcha, Parascere, Pascha, Paracletus. Other words based on the Greek are: aporior, angario, apostatare, apostolatus, acedior (ακηδια).

Some close renderings are interesting: amodo (απο τουτου), propitiatorium (ιλαστηριον), inidipsum (επι το αυτο), rationale (λογειον, Ex. xxviii. 15, &c.), scenofactorius (Acts xviii. 3), seminiverbius (Acts xvii. 18), subintroductus (Gal. ii. 4), supercertari (Jude 3), civilitas (Acts xxii. 28), intentator malorum (James i. 13). To this head also must be referred such constructions as zelare with accus. (ζηλουν τινα); facere with inf. (ποιειν … γενεσθαι); potestas with inf. (εξουσια αφιεναι); the use of the inf. to express an end (Acts vii. 43, εποιησατε προκυνειν) or a result (Luke i. 25, επειδεν αφελειν, respexit auferre); the introduction of quia for οτι in the sense of that (Luke i. 58, audierunt … quia), or for οτι recitativum (Matt. vii. 23, Confitebor illis quia …); the dat. with assequi (Luke i. 3, παρακολουθειν V. L.); the use of the gen. with the comparative (John i. 50, majora horum); and such Hebraisms as vir mortis (1 K. ii. 26). Comp. §6.

Generally it may be observed that the Vulgate Latin bears traces of a threefold influence derived from the original text; and the modifications of form which are capable of being carried back to this source occur yet more largely in modern languages, whether in this case they are to be referred to the plastic power of the Vulgate on the popular dialect, or, as is more likely, we must suppose that the Vulgate has preserved a distinct record of powers which were widely working in the times of the Empire on the common Latin. These are (1) an extension of the use of prepositions for simple cases, e. g. in the renderings of εν, Col. iii. 17, facere in verbo, etc.; (2) an assimilation of pronouns to the meaning of the Greek article, e.g. 1 John i. 2, ipsa vita; Luke xxiv. 9, illis undecim, etc.; and (3) a constant employment of the definitive and epithetic genitive, where classical usage would have required an adjective, e.g. Col. i. 13, filius caritatis suæ; iii. 12, viscera misericordiæ.

44. The peculiarities which have been enumerated are found in greater or less frequency throughout the Vulgate. It is natural that they should be most abundant and striking in the parts which have been preserved least changed from the Old Latin, the Apocrypha, the Acts, Epistles, and Apocalypse. Jerome, who, as he often says, had spent many years in the schools of grammarians and rhetoricians, could not fail to soften down many of the asperities of the earlier version, either by adopting variations already in partial use, or by correcting faulty expressions himself as he revised the text. An examination of a few chapters in the Old and New Versions of the Gospels will show the character and extent of the changes which he ventured to introduce: Luke i. 60, ουχι, non, Vet. L, nequaquam, Vulg.; id. 65, εν ολη τη ορεινη, in omni montana, Vet. L., super omnia montana, Vulg.; ii. 1, profiteretur, professio, Vet. L., describeretur, descriptio, Vulg.; id. 13, exercitus cælestis, Vet. L., militiæ cælestis, Vulg.; id. 34, quod contradicetur, Vet. L., cui contr. Vulg.; id. 49, in propria Patris mei, Vet. L., in his quæ patris mei sunt, Vulg. Some words he seems to have changed constantly, though not universally: e.g. obauditio, obaudio (obedientia, obedio); mensurare (metiri); dilectio (caritas); sacramentum (mysterium), etc. And many of the most remarkable forms are confined to books which he did not revise: elucidare, inaltare (jucundari); fumigabundus, illamentatus, indisciplinatus, insuspicabilis; exsecramentum (exterminium), gaudimonium; extollentia, honorificentia: horripilatio, inhonoratio.

45. Generally it may be said that the Scriptural idioms of our common language have come to us mainly through the Latin; and in a wider view the Vulgate is the connecting link between classical and modern languages, it contains elements which belong to the earliest stage of Latin, and exhibits (if often in a rude form) the flexibility of the popular dialect. On the other hand, it has furnished the source and the model for a large portion of current Latin derivatives. Even a cursory examination of the characteristic words which have been given will show how many of them, and how many corresponding forms, have passed into living languages. ⁶⁴ To follow out this question in detail would be out of place here; but it would furnish a chapter in the history of language fruitful in results and hitherto unwritten. Within a more limited range, the authority of the Latin Versions is undeniable, though its extent is rarely realized. The vast power which they have had in determining the theological terms of western Christendom can hardly be overrated. By far the greater part of the current doctrinal terminology is based on the Vulgate, and, as far as can be ascertained, was originated in the Latin Version. Predestination, justification, supererogation (supererogo), sanctification, salvation, mediator, regeneration, revelation, visitation (met.), propitiation, first appear in the Old Vulgate. Grace, redemption, election, reconciliation, satisfaction, inspiration, scripture, were devoted there to a new and holy use. Sacrament (μυστηριον) and communion are from the same source; and though baptism is Greek, it comes to us from the Latin. It would be easy to extend the list by the addition of orders, penance, congregation, priest. But it can be seen from the forms already brought forward that the Latin Versions have left their mark both upon our language and upon our thoughts; and if the right method of controversy is based upon a clear historical perception of the force of words, it is evident that the study of the Vulgate, however much neglected, can never be neglected with impunity. It was the Version which alone they knew who handed down to the Reformers the rich stores of mediaeval wisdom; the Version with which the greatest of the Reformers were most familiar, and from which they had drawn their earliest knowledge of Divine truth.

Recent Literature. — First of all should be named the excellent article Vulgata, by O. F. Fritzsche, in Herzog’s Real-Encyk. xvii. 422-460 (1863). See also O. Zöckler, Hieronymus, sein Leben u. Wirken, Gotha, 1865; L. Diestel, Gesch. d. Alten Test. in der christl. Kirche, Jena, 1869, p. 94 ff.; F. Kaulen, Gesch. der Vulgata, Mainz, 1869; and H. Rönsch, Itala u. Vulgata. Das Sprachidiom … erläutert, Marb. 1869. See also Rönsch, Die lat. Bibelübersetzungen im christl. Afrika zur Zeit des Augustinus, in the Zeitschr. f. d. hist. Theol, 1867, pp. 606-634; and Beiträge zur patristischen Bezeugung d. bibl. Textgestalt u. Latinität, I. Aus Ambrosius, ibid. 1869, pp. 434-479, and 1870, pp. 91-145. Portions of the Old Latin versions have been published by F. Mone, De libris palimpsestis, Carlsr. 1855, p. 49 ff. (Prov.); E. Ranke, Fragmenta Vers. sac. Script. Lat. Antehieronym. e Cod. MS. eruit, etc. Ed. Libri repetita, cui accedit Appendix. Wien, 1868 (1st ed. 1856-58); O. F. Fritzsche, Fragm. lnterp. vet. Lat. (Judges), appended to his Liber Judicum sec. LXX., Turici, 1867; A. Vogel, Beiträge zur Herstellung d. alt. lat. Bibelübersetzung, Wien, 1868; and especially Librorum Levit. et Num. Versio antiqua Itala e Cod. perantiquo in Biblioth. Ashburnham. conservato nunc primum typis edita, Lond. 1868, fol. (privately printed). The Book of Deer (p. 3457, β) has been edited by John Stuart, Edin. 1869.

NOTES

1. This has been established with the greatest fullness by Card. Wiseman, Two Letters on 1 John v. 7, addressed to the editor of the Catholic Magazine, 1832, 1833; republished with additions, Rome, 1835; and again in his collected Essays, vol. i. 1853. Eichhorn and Hug had maintained the same opinion; and Lachmann has further confirmed it (N. T. i. Præf.).

2. In the absence of all evidence it is impossible to say how far the Christians of the Italian provinces used the Greek or Latin language habitually.

3. Card. Wiseman has shown (Essays, i. 24, 25) that “interpretor” and “verto” may be used of a revision; but in connection with primis fidei temporibus they seem certainly to describe the origin of the Version.

4. It would be out of place here to point out minute differences in rendering which show that the translation was the work of different hands. Mill (Prolegg. 521 ff.) has made some interesting collections to establish this result, but he places too much reliance on the version of D₁ (Cod. Bezae).

5. It should be added that Dodwell places him much later, at the close of the 4th cent. Comp. Grabe, Prolegg. ad lren. ii. § 3.

6. It is unnecessary now to examine the conjectures which have been proposed, usitata-quae, illa-quae. They were made at a time when the history of the Old Latin was unknown.

7. To these must probably be added the MSS. of Genesis and the Psalter in the possession of Lord Ashburnham, said to be “of the fourth century.”

The text of the Oxford MS. (No. 12) is extremely interesting, and offers many coincidences with the earliest African readings. The passages contained in it are (a) Deut. xxxi. 7; 24-30; xxxii. 1-4. (β) Hos. ii. 18 a; iv. 1-3a ; 9a ; vi. 1b,2; 16 ; x. 12a ; xii 6; viii. 3, 4. Amos iii. 8; v. 3; 14. Mich. iii. 2; iv. 1, 2; 5 (part); v. 2; vi. 8; vii. 6, 7. Joel iii. 18. Obad. 15. Jon. i. 8b, 9. Nah. iii. 13. Hab. ii 4b; iii. 3. Zephan. i. 14-16; 18 (part). Agg. ii. 7, 8. Zech. i. 4 (part); viii. 16, 17, 19b: ix. 9; xiii. 5; 7. Mai. i. 6 (part), 10b, 11; ii. 7; iii. 1. Zech. ii. 8b; Mal. iv 2,13; 5, 6 a. (γ) Gen. i. 1-ii. 3; Ex. xiv. 24-xv. 3; Is. iv. 1-v. 7; iv. 1-5; Ps. xli. 1-4; Gen. xxii. 1-19.

8. The critical value of these revised ante-Hieronymian texts is unduly underrated. Each recension, as the representative of a revision of the oldest text by the help of old Greek MSS., is perhaps not inferior to the recension of Jerome; and the MSS. in which they are severally contained, though numerically inferior to Vulgate MSS., are scarcely inferior in real authority.

9. It would be impossible to enter in detail in the present place into the peculiarities of the text presented by this group of MSS. It will be observed that copies are included in it which represent historically the Irish (η, ε), Scotch (β), Mercian (ζ), Northumbrian (δ), and — if we may trust the very uncertain tradition which represents the Gospels of St. Chad as written by Gildas (comp. Lib. Landau. p. 615, ed. 1840) — Welsh churches. Bentley, who had collated more or less completely four of them, observed their coincidence in remarkable readings, but the individual differences of the copies, no less than their wide range both in place and age, exclude the idea that all were derived from one source. They stand out as a remarkable monument of the independence, the antiquity, and the influence of British (Irish) Christianity.

For the present it must suffice to give a few special readings which show the extent and character of the variations of this family from other families of MSS. The notation of the text is preserved for the sake of brevity.

Matt. viii. 24. — Fluctibus + erat autern (enim γ) illis ventus contrarius (contr. vent. ζ) (γ δ ε ζ).

Matt. x. 29. — Sine voluntate Dei patris vestri qui in caelis est (sine p. vol. q. e. in c. ε). Sine p. v. vol. qui in c. e. ζ**. Sine patre vestro voluntate, etc., ζ* (γ ε ζ).

Matt. xiv. 35. — Loci illius venerunt et [om. ven. et. δ ζ] adoraverunt eum et (δ ε ζ).

Matt. xxvii. 49. — Alius autem accepta lancea pupugit (pupungit) latus ejus et exit (-iit -ivit) aqua et sanguis (γ δ ε).

Mark xiii. 18. — Ut hieme non fiat (-et) fuga vestra (γ δ ε) vel sabbato (δ ε), ut non fra (sic) fuga vestra hieme vel sabbato (ζ).

Luke xxiii. 2. — Nostram + et solventem legem (+ nostram ζ) et prophetas (δ ε ζ).

Luke xxiv. 1 — Ad mon. + Maria Magdalena et altera Maria et quaedam cum eis (δ ε).

John xix. 30. — Cum autem expiravit (asp. ε trdiset spm (sic) ζ) velamentum (velum α ε ζ) templi scissum est medium a summo usque (ad α) deorsum (α γ ε ζ).

John xxi. 6. — Invenietis + Dixerunt autem Per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo mittimus (laxttemus [sic i. e. laxabimus] rete ε, mitemus (sic) ζ) (γ ε ζ).

Other readings more or less characteristic are Matt. ii. 14, matrem om ejus; ii. 15, est om a Domino; iv. 9, vade + retro; iv. 6, de te + ut custodiant te in omnibus viis tuis; v. 5, lugent + nunc; v. 48, sicut pater ; vi. 13, patiaris nos induci, etc.

As a more continuous specimen the following readings occur in one chapter in the Hereford Gospels in which this Latin text, with a few others only, agrees closely with the Greek : Luke xxiv. 6, esset in Gal. 7, tertia die; 16, agnoscerent eum; 20, tradiderunt eum; 24, viderunt; 28, finxit longius ire; 38, quare cogitationes; 39. pedes meos; 44, haec sunt verba mea quae locutus sum ad vos. Other remarkable readings in the same passage are 8, horum verborum; 18, Respondens unus om. et; 21, quo haec omnia; 27, et erat incipiens; 29, inclinata est dies jam.

A comparison of the few readings from the Gospels given in the Epistle of Gildas according to the Cambridge MS. (Univ. Libr. Dd. 1, 17), for the text in Stevenson’s edition is by no means accurate, shows some interesting coincidences with these Irish (British) MSS. (For the explanation of the additional references see § 31.)

Matt. v. 15. — Supra γ δ ε ζ K W F (b); v. 16, magnificent δ (a, b); v. 19, qui enim γ ε P (a, b); vii. 2, judicabitur de vobis ε (a, b); vii. 3. non consideras (a); vii. 4, in oculo tuo est γ; vii. 6, miseritis (a, b); vii. 15, attendite + vobis γ δ φ (b); vii. 17, bonus fructus δ O (a, b); id et mala malos; vii. 23, operarii iniquitatis (a); vii. 27, impigerunt O ; x. 28, et corpus et animam, ε, c. et an. γ δ; xv. 14, caeci duces sunt; xvi. 18, infirm γ δ ε ζ B H O Z K φ (a); xvi. 19, quaecunque; id. erunt ligata δ (b); xxiii. 3, vero opera δ ζ φ ; id., et ipsi non f. δ ε ζ (b); xxiii. 13; qui claud. D. id., vos autem δ ζ H O φ.

Thus of twenty-one readings which differ from Cod. Am. thirteen are given in one or other of those MSS. which have been supposed to present a typical British (Irish) text, and of these eleven are found in the Rushworth MS. alone. While on the other hand nine readings agree with Cod. Veron. and seven with Cod. Vercell., and every reading is supported by some old authority. Thus, though the range of comparison is very limited, the evidence of these quotations, as far as it goes, supports the belief in a distinct British text.

In the Evangelic quotations in the printed text of St. Patrick, out of seventeen variations, eight (as far as I can find) are supported by no known Latin authority : the remainder are found in γ, δ, ε, or φ. Bachiarius I have not been able to examine, though his writings are not unlikely to offer some illustrations of the early text.

Sedulius (Opus Paschale), as might have been expected from his foreign training, gives in the main a pure Vulgate text in his quotations from the Vulgate. When he differs from, it (e. g. Luke x. 19, 20 ; John xi. 43, prodi), he often appears to quote from memory, and differs from all MSS.

The quotations given at length in the British copy of Juvencus (Camb. Univ. Libr. Ff. 4, 42) would probably repay a careful examination.

10. This MS., in common with many Irish MSS. (e.g. Brit. Mus. Harl. 1802, 2795, the Book of MacDurnan, and some others, as Harl. 1775, Cotton. Tib. A ii.) separates the genealogy in St. Matt. from the rest of the Gospel, closing v. 17 with the words Finit Prologus, and then adding lncipit Evangelium.

11. The reading of this MS. in Matt. xxi. 28 ff. is very remarkable: Homo quidam habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade operare in viam * meam ille autem respondens dixit eo dne et non iit accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait nolo. postea autem poenitentia motus abiit in viniam.* quis ex duob: fecit voluntatem patris. dicunt * novissimus.

12. For the opportunity of examining this MS. the writer is indebted to the kindness of the Rev. J. Jebb, D. D., Canon of Hereford.

13. This MS. contains the Ep. to the Laodicenes, with the note Sed Hirunumus eam negat esse Pauli: Betham, ii. 263. The stichometry is as follows: Matheus versus habet MMDCC, Marcus MDCC, Lucas MMDCCC, Johannis MMCCC. Id. p. 318.*

14. Dr. Reeves undertook to publish the text of the Book of Armagh, with collations of ι, κ, and other MSS. in T. C. D., but the writer has been unable to learn whether he will carry out his design. The MSS. η-κ the writer knows only by description, and very imperfectly.

15. Fac-similes of many of these “Irish” MSS. are given in Westwood’s Palaeographia Sacra and in O’Curry’s Lectures. The text of most of them (even of those collated by Bentley) is very imperfectly known, and it passes by a very gradual transition into the ordinary type of Vulgate. The whole question of the general character and the specific varieties of these MSS. requires careful investigation. The Table (F) will give some idea of their variations from the common text. The Stow St. John, at present in Lord Ashburnham’s collection, probably belongs to this family.

16. These four MSS I know only by Mr. Westwood’s descriptions in his Palaeographia Sacra; and to Mr. Westwood belongs the credit of first directing attention to Irish MSS. after the time of Bentley.

17. The text of this recension, which I believe to be contained also in g1, and Bentley’s ρ (comp. note 61) is closely allied to the British type. As to the Spanish text I have no sufficient materials to form an estimate of its character.

18. A very interesting historical notice of the use of the Old Latin in the North of England is given by Bede, who says of Ceolfrid, a contemporary abbot, “Bibliothecam utriusque Monasterii [Wearmouth and Jarrow] magna geminasse industria. Ita ut tres Pandectas novae translationis, ad unum vetustae translationis, quern de Roma attulerat, ipse superadjungeret . . . .” (Hist. Abbot. Wiremuth. et Girwiens. Quoted by Hody, De Text. p. 409).

19. In giving the readings of Vetus Latina the writer has throughout confined himself to those which are supported by a combination of authorities, avoiding the peculiarities of single MSS., and (if possible) of a single family.

20. See note 19.

21. The Latin readings of Cod. Aug. have been added, as offering an interesting example of the admixture of a few old readings with the revised text. Those of Cod. Barn. (g) differ, as will be seen, very widely from them.

22. In one place Jerome seems to include these two revisions in one work: “Psalterium .... certe emendatissimum juxta LXX. interpretes nostro labore dudum Roma suscipit” . . . . (Apol. adv. Ruf. ii. 30).

23. A question has been raised whether Daniel was not translated at a later time (comp. Vit. Hieron. xxi.), as Jerome does not include him among the prophets in the Prol. Gal.; but in a letter written A.D. 394 (Ep. liii. ad Paul.) he places him distinctly among the four greater prophets. The preface to Daniel contains no mark of time; it appears only that the translation was made after that of Tobit, when Jerome was not yet familiar with Chaldee.

24. Sophronius (De Vir. Ill. cxxxiv.) had also then translated into Greek Jerome’s version of the Psalms and Prophets.

25. The date given by Hody (A.D. 388) rests on a false reference (p. 356).

26. When he quotes it, he seems to consider an explanation necessary (De doctr. Christ. iv. 7, 15): “Ex illius prophetae libro potissimum hoc faciam … non autem secundum LXX. interpretes, qui etiam ipsi divino spiritu interpretati, ob hoc aliter videntur nonnulla dixisse, ut ad spiritualem sensum magis admoneretur lectoris intentio … sed sicut ex Hebraeo in Latinum eloquium, presbytero Hieronymo utriusque linguae perito interpretante, translata sunt. In his Retractationes there is no definite reference, as far as I have observed, to Jerome’s critical labors. He notices, however, some false readings: Lib. i. vii.; Ps. xliii. 22 (Rom. viii. 36); Wisd. viii. 7; Eccles. i. 2; id. xix 4; Matt. v. 22, om. sine causa; Lib ii., xii.; Matt. xx. 17 (duodecim for duo).

27. Thus Bede, speaking of a contemporary abbot, says that he increased the library of two monasteries with great zeal, “ita ut tres Pandectas” (the name for the collection of the Holy Scriptures adopted by Alcuin, in place of Bibliotheca) “novae translationis ad unum vetustae translationis, quam de Roma attulerat, ipse superadjungeret . . . .” (Hody, p. 409).

28. Jerome notices this fruitful source of error: “Si quid pro studio ex latere additum est non debet poni in corpore, ne priorem translationem pro scribentium voluntate conturbat” (Ep. cvi. ad Sun. et Fret.). Bede, Walafrid Strabo, and others, complain of the same custom.

29. Hieron. Quaest. in Gen. xxv. 8; Comm. in Eccles. ix. 466; ibid. xii. 490.

30. Among these is that known as Charlemagne’s Bible, Brit. Mus. Add. 10,546, which has been described by Hug, Einl. § 123. Another is in the library of the Oratory at Rome (comp. § 30, Cod. D). A third is in the Imperial Library at Paris. All of these, however, are later than the age of Charlemagne, and date probably from the time of Charles the Bald, a.d. 875.

31. Mr. H. Bradshaw suggests that this statement derives some confirmation from the preface which Charlemagne added to the collection of Homilies arranged by Paulus Diaconus, in which he speaks “of the pains which he had taken to set the church books to rights.” A copy of this collection, with the Preface (xith cent.), is preserved in the Library of St. Peter’s Coll. Cambr.

32. Vercellone has given the readings of three Vatican Correctoria, and refers to his own essay upon them in Atti della Pontif. Acad. Rom. di Archeologia, xiv. There is a Correctorium in Brit. Mus. Reg. 1 A, viii.

33. The divisions of the Latin Versions into capitula were very various. Cassiodorus († 560 a.d.) mentions an ancient division of some books existing in his time (“Octateuchi [i. e. Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth] titulos … credidimus imprimendos a majoribus nostris ordine currente descriptos” De Inst. Div. Litt. i ), and in other books (1, 2 Chron., the books of Solomon), he himself made a corresponding division. Jerome mentions capitula, but the sections which he indicates do not seem to establish the existence of any generally received arrangement; and the variety of the capitulation in the best existing MSS. of his version proves that no one method of subdivision could claim his authority. The divisions which are given in MSS. correspond with the summary of contents by which the several books are prefaced, and vary considerably in length. They are called indiscriminately capitula, breves, tituli. Martianay, in his edition of the Bibliotheca, gives a threefold arrangement, and assigns the different terms to the three several divisions; thus Genesis has xxxviii tituli, xlvi breves, lxxxii (or cliv) capitula. But while Jerome does not appear to have fixed any division of the Bible into chapters, he arranged the text in lines (versus, στιχοι) for convenience in reading and interpretation; and the lines were combined in marked groups (membra, κωλα). In the poetical books a further arrangement marked the parallelism of the answering clauses (Martianay, Prolegg. iv. Ad Div. Bibl.). The number of lines (versus) is variously given in different MSS. (Comp. Vercellone, Var. Lect. App. ad Jos.) For the origin of the present division of the Vulgate, see Bible, i. 307 a.

34. The copy which is here alluded to is still in the library at Alcala, but the writer is not aware that it has been reexamined by any scholar. There is also a second copy of the Vulgate of the 12th cent. A list of Biblical MSS. at Alcala is given in Dr. Tregelles’ Printed Text of N. T., pp. 15-18.

35. Erasmus himself wished to publish the Latin text as he found it in MSS.; but he was dissuaded by the advice of a friend, “urgent rather than wise” (“amici consiliis improbis verius quam felicibus”).

36. Bellarmin justly insists on this fact, which has been strangely overlooked in later controversies (De Verbo Dei, x. ap. Van Ess, § 27): “Nee enim Patres [Tridentini] fontium ullam mentionem fecerunt. Sed solum ex tot latinis versionibus, quae nunc circumferuntur, unam delegerunt, quam ceteris anteponerent … antiquam novis, probatam longo usu recentibus adhuc, ac ut sic loquar, crudis …”

37. The original authorities are collected and given at length by Van Ess, § 17.

38. Insuper eadem Sacrosancta Synodus considerans non parum utilitatis accedere posse ecclesiae Dei, si ex omnibus latinis editionibus, quae circumferuntur sacrorum librorum, quaenam pro authentica habenda sit, innotescat, statuit et declarat, ut haec ipsa vetus et vulgata editio, quae longo tot seculorum usu in ipsa ecclesia probata est, in publicis lectionibus, disputationibus, praedicationibus et expositionibus pro authentica habeatur; et ut nemo illam rejicere quovis praetextu audeat vel praesumat … Sed et impressoribus modum … imponere volens … decrevit et statuit ut posthac sacra scriptura potissimum vero haec ipsa vetus et vulgata editio quam emendatissime imprimatur …

39. The original words are both interesting and important: “Nos … ipsius Apostolorum Principis auctoritate confisi … haudquaquam gravati sumus … hunc quoque non mediocrem accuratae lucubrationis laborem suscipere, atque ea omnia perlegere quae alii collegerant aut senserant, diversarum lectionum rationes perpendere, sanctorum doctorum sententias recognoscere: quae quibus anteferenda essent dijudicare, adeo ut in hoc laboriosissimae emendationis curriculo, in quo operam quotidianam, eamque pluribus horis collocandam duximus, aliorum quidem labor fuerit in consulendo, noster autem in eo quod ex pluribus esset optimum deligendo; ita tamen ut veterem multis in Ecclesia abhinc saeculis receptam lectionem omnino retinuerimus. Novam interea Typographiam in Apostolico Vaticano Palatio nostro … exstruximus … ut in ea emendatum jam Bibliorum volumen excuderetur; eaque res quo magis incorrupte perficeretur, nostra nos ipsi manu correximus, si qua praelo vitia obrepserant, et quae confusa aut facile confundi posse videbantur … distinximus” (Hody, p. 496; Van Ess, p. 273).

40. “… ex certa nostra scientia, deque Apostolicae potestatis plenitudine statuimus ac declaramus, eam Vulgatam sacrae, tam veteris, quam novi Testamenti paginae Latinam editionem, quae pro authentica a Concilio Tridentino recepta est, sine ulla dubitatione, aut controversia censendam esse hanc ipsam, quam nunc, prout optime fieri poterit, emendatam et in Vaticana Typographia impressam in universa Christiana Republica, atque in omnibus Christiani orbis Ecclesiis legendam evulgamus, decernentes earn … pro vera, legitima, authentica et indubitata, in omnibus publicis privatisque disputationibus, lectionibus, praedicationibus, et explanationibus recipiendum et tenendam esse.”

41. Bellarmin to Clement VIII.: “Novit beatitudo vestra cui se totamque ecclesiam discrimini commiserit Sixtus V. dum juxta propriae doctrinae sensus sacrorum bibliorum emendationem aggressus est; nec satis scio an gravius unquam periculum occurrerit” (Van Ess, p. 290).

42. The following is the original passage quoted by Van Ess from the first edition of Bellarmin’s Autobiography (p. 291), anno 1591: “Cum Gregorius XIV. cogitaret quid agendum esset de bibliis a Sixto V. editis, in quibus erant permulta perperam mutata, non deerant viri graves, qui censerent ea biblia esse publice prohibenda, sed N. (Bellarminus) coram pontifice demonstravit, biblia illa non esse prohibenda, sed esse ita corrigenda, ut salvo honore Sixti V. pontificis biblia illa emendata proderentur, quod fieret si quam celerrime tollerentur quae male mutata erant, et biblia recuderentur sub nomine ejusdem Sixti, et addita praefatione qua significaretur in prima editione Sixti prae festinatione irrepsisse aliqua errata, vel typographorum vel aliorum incuria, et sic N. reddidit Sixto pontifici bona pro malis.” The last words refer to Sixtus’ condemnation of a thesis of Bellarmin, in which he denied “Papam esse dominum directum totius orbis;” and it was this whole passage, and not the Preface to the Clementine Vulgate, which cost Bellarmin his canonization (Van Ess, from the original documents, pp. 291-318). It will be observed that Bellarmin first describes the errors of the Sixtine edition really as deliberate alterations, and then proposes to represent them as errors.

43. The evidence collected by Van Ess (pp. 285 ff.), and even the cautious admissions of Ungarelli and Vercellone (pp. xxxix.-xliv.), will prove that this language is not too strong.

44. This fact Bellarmin puts in stronger light when writing to Lucas Brugensis (1603) to acknowledge his critical collations on the text of the Vulgate; “De libello ad me misso gratias ago, sed scias velim biblia vulgata non esse a nobis accuratissime castigata, multa enim de industria justis de causis pertransivimus, quae correctione indigere videbantur.”

45. The original text of the passages here referred to is full of interest: “Sixtus V. … opus tandem confectum typis mandari jussit. Quod cum jam esset excusum et ut in lucem emitteretur, idem Pontifex operam daret [implying that the edition was not published], animadvertens non pauca in Sacra Biblia preli vitia irrepsisse, quae iterata diligentia indigere viderentur, totum opus sub incudem revocandum censuit atque decrevit [of this there is not the faintest shadow of proof] … Accipe igitur, Christiane lector … ex Vaticana typographia veterem ac vulgatam sacrae scripturae editionem, quanta fieri potuit diligentia castigatam: quam quidem sicut omnibus numeris absolutam, pro humana imbecillitate affirmare difficile est, ita ceteris omnibus quae ad hanc usque diem prodierunt emendatiorem, purioremque esse, minime dubitandum … In hac tamen pervulgata lectione sicut nonnulla consulto mutata, ita etiam alia, quae mutanda videbantur, consulto immutata relicta sunt, tum quod ita faciendum esse ad offensionem populorum vitandam S. Hieronymus non semel admonuit tum quod …” The candor of these words contrasts strangely with the folly of later champions of the edition.

In consequence of a very amusing mistranslation of a phrase of Hug, it has been commonly stated in England that this Preface gained, instead of cost, Bellarmin his canonization: (Hug, Einl. i. 490, “Welche ihn um seine Heiligsprechung gebracht haben soll”). The real offense lay in the words quoted above (note 42).

46. The most important of these is the Codex Carafianus, a copy of the Antwerp edition of 1583, with the MS. corrections of the Sixtine board. This was found by Ungarelli in the Library of the Roman College of SS. Blaise and Charles. Comp. Vercellone, Praef. xi.

47. The common statement that the Clementine edition follows the revision of Alcuin, while the Sixtine gives the true text of Jerome, is apparently a mere conjectural assertion. In Deuteronomy, Sixtus gives the Alcuinian reading in the following passages: i. 19 ; iv. 30, 33 ; xxi. 6 ; and I have not observed one passage where the Clementine text agrees with that of Alcuin unless that of Sixtus does also.

Passages have been taken from the Pentateuch, because in that Vercellone has given complete and trustworthy materials. The first book of Samuel, in which the later corruptions are very extensive, gives results generally of the same character. Great and obvious interpolations are preserved both in the Sixtine and Clementine editions: iv. 1; v. 6 ; x. 1; xiii. 15 ; xiv. 22, 41; xv. 3, 12 ; xvii. 36 ; xx. 15 (chiefly from the LXX.). The Sixtine text gives the old reading displaced from the Clementine: iii. 2, 3; iv. 1, 4; vii. 10 (?); ix. 1 (?), 25. The Clementine restores the old reading against Sixtus: i. 9, 19 ; ii. 11, 17, 26, 30 ; iv. 9 (?), (21); vi 9; ix. 7 ; x. 12 ; xii. 6, 11, 15, 23; xiii. 18 ; xiv. 2 (?), 14, 15. Thus in fifteen chapters Clement alone gives the old readings sixteen times, Sixtus alone five times. Vercellone, in the second part of his Variae Lectiones, which was published after this article was printed, promises a special discussion of the interpolations of 1 Sam., which were, as might have been expected, expunged by the Sixtine correctors. Vercellone ad 1 Reg. iv. 1.

48. The variations between the Sixtine and Clementine editions were collated by T. James, Bellum papale, s. concordia discors … Lond. 1600; and more completely, with a collation of the Clementine editions, by H. de Bukentop, Lux de luce, lib. iii. pp. 315 ff. Vercellone, correcting earlier critics, reckons that the whole number of variations between the two revisions is about 3,000 (Prolegg. xlviii. nota).

49. The materials which Bentley collected (see note 50) are an invaluable help for investigation, but they will not supersede it. It is, indeed, impossible to determine on what principle he inserted or omitted variations. Sometimes he notes with the greatest care discrepancies of orthography, and at other times he neglects important difference of text. Thus in John i. 18-51 he gives correctly 23 variations of the Cambridge MS. (Kk. 1, 24) and omits 51; and in Luke i. 1-39 he gives 13 variations of St. Chad’s Gospels and omits 30; and there is nothing in the character of the readings recorded which can have determined the selection, as the variations which are neglected are sometimes noted from other MSS., and are in themselves of every degree of importance.

50. Bentley procured collations of upwards of sixty English and French Latin MSS. of the N. T., which are still preserved among his papers in Trin. Coll. Cambridge, B. 17, 5, and B. 17, 14. A list of these, as given by Bentley, is printed in Ellis’s Bentleii Critica Sacra, pp. xxxv. ff. I have identified and noticed the English MSS. below (comp. § 32). Of Bibles Bentley gives more or less complete collations of the N. T. from Paris. Bibl. Reg. 3562 (a.d. 876); 3561, Saec. ix. ; 3563-64, Saec. ix. ; 3564₂, Saec. ix , x. All appear to be Alcuinian.

Sir F. Madden has given a list of the chief MSS. of the Latin Bible (19 copies) in the Gentleman’s Magazine, 1836, pp. 580 ff. This list, however, might be increased.

51. For all critical purposes the Latin texts of this edition are worthless. In one chapter taken at random (Mark viii.), there are seventeen errors in the text of the Lindisfarne MS., including the omission of one line with the corresponding gloss.

52. The accompanying Plates will give a good idea of the external character of some of the most ancient and precious Latin MSS. which the writer has examined. For permission to take the tracings, from which the fac-similes were made, his sincere thanks are due to the various Institutions in whose charge the MSS. are placed.

Pl. i. fig. 1. Brit. Mus. Harl. 1,775, Matt. xxi. 30,31, Eo domine — et me[retrices]. This MS. (like figs. 2,3) exhibits the arrangement of the text in lines (versus, στιχοι). The original reading novissimus has been changed by a late hand into primus. A characteristic error of sound will be noticed, ibit for ivit (b for v), which occurs also in fig. 2.

Fig. 2. Brit. Mus. Add. 5,463. Matt. xxi. 30, 31, ait — novissimus. This magnificent MS. shows the beginning of contraction (duob’) and punctuation.

Fig. 3. Stonyhurst. John xix. 15-17, non habemus — crucem. This MS, unlike the former, seems to have been prepared for private use. It is written throughout with the greatest regularity and care. The large capitals probably indicate the beginnings of membra (κωλα). The words are here separated.

Fig. 4. Oxf Bodl. 3,418. Acts viii. 38, 37, et ait — stare.

Pl. ii. Fig. 1. Cambr. Univ. Libr. Kk. i. 24. John v. 4, sanus fiebat — homo ibi. This MS. offers a fine example of the semi-uncial “Irish” character, with the characteristic dotted capitals, which seems to have been used widely in the 8th century throughout Ireland and central and northern England. The text contains a most remarkable instance of the incorporation of a marginal gloss into the body of the book (hoc in Grecis exemplaribus non habetur), without any mark of separation by the original hand. This clause also offers a distinct proof of the revision of the copy from which the MS. was derived by Greek MSS. The contraction for autem is worthy of notice.

Fig. 2. Brit. Mus. Reg. 1 B. vii. Another type of “Saxon” writing.

Figs. 3, 4. Brit. Mus. Harl. 1,023. Matt, xxvii. 49, with the addition Alius autem — et sanguis. Ibid. 1802. Matt. xxi. 30, 31, et non iit — pupli[cani]. Two characteristic specimens of later Irish writing. The contractions for eum, autem, ejus, et, aqua, in fig. 3, and for et, non, enim, quia in fig. 4, are noticeable.

Fig. 5. Hereford Gospels. John i. 3, 4, factum est — compraechenderunt. Probably a British type of the “Irish” character. The symbol for est (÷), and the ch for h, are to be observed.

53. The varying divisions into capitula probably indicate different families of MSS., and deserve attention at least in important MSS. The terms breviarium, capitula, breves, appear to be used quite indiscriminately. One term is often given at the beginning and another at the end of the list. Brit. Mus. Addit. 9,381 gives tituli (a division into smaller sections) as well as capitula.

54. This MS. contains the addition, after Matt. xx. 28, in the following form : —

Vos autem quaeritis de modico crescere et de maximo minui. Cum autem introieretis ad coenam vocati. Nolite recumbere in superioribus locis [veniat. Ne forte dignior te super et accedens is qui te invitavit. Dicat tibi adhuc inferius accede et confundaris. Si autem recubueris in inferiori loco et venerit humilior te. Dicet tibi qui te invitabit. Accede adhuc superius et erit tibi hoc utilius.

The same addition is given in the first hand of Oxford Bodl. 857, and in the second hand of B.M. Add. 24,142, with the following variations: introieritis advenent, invitavit. In B. M. Reg. A. xviii. the variations are much more considerable: pusillo, majori minores esse, introeuntes autem et rogati ad coenam, locis eminentioribus, clarior, om. is, ad coenam vocavit, deorsum, in l. inf. rec., supervenerit, ad coenam vocavit, adhuc sursum accede, om. hoc.

55. Bentley has also given a collation of another Cottonian MS. (Otho, B. ix.) very similar to this, which almost perished in the fire in 1731. Mr. E. A. Bond, Deputy Keeper of the MSS., to whose kindness the writer is greatly indebted for important help in examining the magnificent collection of Latin MSS. in the British Museum, has shown him fragments of a few leaves of this MS. which were recovered from the wreck of the fire. By a singular error Bentley calls this MS., and not Tib. A. ii., the Coronation Book. Comp. Smith, Cotton. Cat.

56. A complete edition of this text, with collations of London Brit. Mus. Harl. 1,775 ; Reg. 1 E. vi. 1 B. vii. ; Addit. 5,463 ; Oxford, Bodl. 857, is, I believe, in preparation by the Rev. G. Williams, Fellow of King’s College, Cambridge.

57. By a very strange mistake Tischendorf describes this MS. as “multorum Ni. Ti. fragmentorum.”

58. It may be interesting to give a rough classification of these MSS., all of which the writer has examined with more or less care. Many others of later date may be of equal value; and there are several early copies in private collections (as at Middlehill) and at Dublin (e. g. the (Vulgate) Book of St. Columba, Sæc. vii. (Westwood) Pal. Sacra), which he has been obliged to leave unexamined.

Group i. Vulgate text approaching closely in the whole to the Cod. Amiat.: 6, 8, 11, 12, 18, 21, 22, 25, 26, 30.

Group ii. Vulgate text of a later type: 7, 10, 16.

Group iii. A Vulgate text mainly with old readings : 1, 9, 17, 19, 23, 27.

Group iv. A mixed text, in which the old readings are numerous and important: 2, 3, 4 (24), 5, 13, 14, 15, 20, 28, 29.

A more complete collation might modify this arrangement, but it is (I believe) approximately true.

59. This MS. contains the Epistle to the Laodicenes after that to the Hebrews, and also the addition 1 Joh. v. 7, in the following form: Quia tres sunt qui testimonium dant sps, et aqua, et sanguis, et tres unum sunt. Sicut in caelo tres sunt, pater verbum et sps, et tres unum sunt. It is remarkable that the two other oldest authorities in support of this addition, also support the Epistle to the Laodicenes — the MS. of La Cava, and the Speculum published by Mai.

60. A fragment containing prefatory excerpts to a copy of St. Paul’s epistles written in a hand closely resembling this is found B. M. Cotton. Vitell. C. viii.

61. From an examination of Bentley’s unpublished collations, it may be well to add that of the eighteen French MSS., which he caused to be compared with the Clementine text (Lutet. Paris, apud Claudium Sonnium, mdcxxviii. See Trin. Coll. Camb. B. 17, 5), the following are the most important, and would repay a complete collation. The writer has retained Bentley’s notation : some of the MSS. may probably have passed into other collections.

α S. Germani a Pratis. Sæc. viii. Gold uncials on purple vellum. Matt. vi. 2, ut — to end. Mark ix. 47, eice —xi. 13, vidisset. xii. 23, resurrexerint — to end. Good Vulgate.
μ S. Germani a Pratis. (g′ of Tischdf. etc.) A very important MS., containing part of O. T., the whole of N. T. (of Gallican text?), and “tria folia Pastoris.” Existing collations are very incomplete. At the end of the Epistle to the Hebrews, which precedes the Shepherd, the MS. has (according to Bentley) the following note; Explicit ad Hebraeos. Lege cum pace. Bibliotheca Hieronimi Presbiteri Bethleem secundum Graecum ex emendatis. mis exemplaribus conlatus (sic).
ν S. Germani a Pratis, 1, 2, a.d. 809.
ο Bibl. Regiae, Paris. 3,706. 4 Gosp. Sæc. ix. Many old readings.
π Bibl. Regiae, Paris. 3,706 (2, 3). 4 Gosp., with some lacunae. Sæc. viii. Many old readings.
ρ S. Martini Turonensis. Lit. aureis. Sæc. viii. An important MS. (Gallican?). Comp. note 17.

62. Cardinal Wiseman (Two Letters, etc., republished in Essays, i. pp. 46-64) has examined this subject in some detail, and the writer has fully availed himself of his examples, in addition to those which he had himself collected. The Thesaurus of Faber (ed. 1749) is the most complete for Ecclesiastical Latin; and Dutripon’s Concordance is, as far as the writer has observed, complete for the authorized Clementine text.

63. It would be interesting to trace the many striking parallelisms between the Vulgate and the African Appuleius (e. g. incredibilis (act.) ineffugibilis, molestare, etc.), or the Spanish Seneca (e. g. inquietudo, inpunitius, etc.).

64. Probably the most remarkable example of the influence of theology upon popular language, is the entire suppression of the correlatives of verbum in all the Romance languages. The forms occur in the religious technical sense (the Word), but otherwise they are replaced by the representatives of parabola (parola, parole, etc.). Compare Diez, Etym. Wörtb. p. 253.

Vetus Latina. ¹⁹	Vulgata nova (Hieron.).
7 ipsis miserebitur Deus.	7 ipsi misericordiam consequentur
11 dixerint …	11 dixerint … mentientes.
— propter justitiam.	— propter me.
12 ante vos patres eorum (Luke vi. 26).	12 ante vos.
17 non veni solvere legem aut prophetas.	17 non veni solvere.
18 fiant: caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt.	18 fiant.
22 fratri suo sine causa.	22 fratri suo.
25 es cum illo in ira.	25 es in via cum eo (and often).
29 eat in gehennam.	29 mittatur in gehennam.
37 quod autem amplius.	37 quod autem his abundantius.
41 adhuc alia duo.	41 et alia duo.
43 odies.	43 odio habebis.
44 vestros, et benedicite qui maledicent vobis et benefacite.	44 vestros benefacite.
Of these variations those in vers. 17, 44, are only partially supported by the old copies, but they illustrate the character of the interpolations from which the text suffered. In St. John, as might be expected, the variations are less frequent. The 6th chapter contains only the following: —
2 sequebatur autem.	2 et sequebatur.
21 (volebant)	21 (voluerunt).
23 (quern benedixerat Dominus (alii aliter)).	23 (gratias agente Domino).
39 haec est enim.	39 haec est autem.
39 (Patris mei).	39 (Patris mei qui misit me).
53 (manducare).	53 (ad manducandum).
66 (a patre).	66 (a patre meo).
67 ex hoc ergo.	67 ex hoc.

Acts i. 4-25.
Versio Vetus ²⁰	Vulg.
4 cum conversaretur cum illis … quod audistis a me.	4 convescens … quam audistis per os meum.
5 tingemini.	5 baptizabimini.
6 at illi convenientes.	6 Igitur qui convenerant.
7 at ille respondens dixit.	7 Dixit autem.
8 superveniente S. S.	8 supervenientis S. S.
10 intenderent. Comp. iii. (4), 12 ; vi. 15 ; x. 4; (xiii. 9).	10 intuerentur.
13 ascenderunt in superiora. — erant habitantes.	13 in caenaculum ascenderunt. — manebant.
14 perseverantes unanimes orationi.	14 persev. unanimiter in oratione.
18 Hic igitur adquisivit.	18 Et hic quidem possedit.
21 qui convenerunt nobiscum viris.	21 viris qui nobiscum sunt congregati.
25 ire. Comp. xvii. 30.	25 ut abiret.
Acts xvii. 16-34.
16 circa simulacrum	16 idololatriae deditam
17 Judaeis	17 cum Judaeis
18 seminator	18 seminiverbius
22 superstitiosos	22 superstitiosiores
23 perambulans. — culturas vestras.	23 praeteriens — simulacra vestra.
26 ex uno sanguine.	26 ex uno.
Rom. i. 13-15.
13 Non autem arbitror.	13 nolo autem.
15 quod in me est promptus sum.	15 quod in me promptum est.
1 Cor. x. 4-29.
4 sequenti se (sequenti, q) (Cod. Aug. f), ²¹	4 consequente eos.
6 in figuram.	6 in figura (f), (g).
7 idolorum cultores (g. corr.) efficiamur.	7 idololatrae (idolatres, f) efficiamini (f).
12 putat (g corr.).	12 existimat (f).
15 sicut prudentes, vobis dico.	15 ut (sicut, f, g) prudentibus loquor (dico, f, g).
16 quem (f, g). — communicatio (alt.) (f, g).	16 cui. — participatio.
21 participare (f, g).	21 participes esse.
29 infideli (g).	29 (aliena); alia (f).
2 Cor. iii. 11-18.
14 dum (quod g corr.) non revelatur (g corr.).	14 non revelatum (f)
18 de (a g) gloria in gloriam (g).	18 a claritate in claritatem.
Gal. iii. 14-25.
14 benedictionem (g).	14 pollicitationem (f).
15 irritum facit (irritat, g).	15 spernit (f).
25 veniente autem fide (g).	25 At ubi fides (f).
Phil. ii. 2-30.
2 unum (g).	2 id ipsum (f).
6 cum … constitutis (g).	6 cum … esset (f).
12 dilectissimi (g).	12 carissimi (f).
26 sollicitus (taedebatur, g).	26 maestus (f).
28 sollicitus itaque.	28 festinantius ergo (fest. ergo, f; fest. autem, g).
30 parabolatus de anima sua (g).	30 tradens animam suam (f).
1 Tim. iii. 1-12.
1 Humanus (g corr.).	1 fidelis (f).
2 docibilem (g).	2 doctorem (f).
4 habentem in obsequio.	4 habentem subditos (f, g).
8 turpilucros.	8 turpe lucrum sectantes (f) (turpil. s. g).
12 filios bene regentes (g corr.).	12 qui filiis suis bene praesint (f)

	Sixtine.	Clementine.
Matt. i. 23,	vocabitur (pp. ll.).	— vocabunt
ii. 5,	Juda (gat. mm. etc.).	— Judæ.
13,	surge, accipe (?).	— surge et accipe.
iii. 2,	appropinquabit (iv. 17), (MSS. Gallic. pp. ll).	— appropinquavit.
3,	de quo dictum est (tol. it.).	— qui dictus est.
10,	arboris (Tert.).	— arborum.
iv. 6,	ut .... tollant (it.).	— et .... tollent.
7,	Jesus rursum.	— Jesus : Rursum.
15,	Galilææ (it. am. etc.).	— Galilæa.
16,	ambulabat (?).	— sedebat.
v. 11,	vobis homines (gat. mm. etc.).	— vobis.
30,	abscinde (?).	— abscide.
40,	in judicio (it.).	— judicio.
vi. 7,	eth, faciunt (it.).	— ethnici.
30,	enim (it.).	— autem.
vii. 1,	et non judicabimini, nolite condemnare et non condemnabimini (?).	— ut non judicemini.
4,	sine, frater (it. pp. ll.).	— sine.
23,	a me omnes (it. pp. ll.).	— a me.
25,	supra (pp. ll. tol. etc.).	— super.
29,	scribæ (it.).	— scribæ eorum.
viii. 9,	alio (it. am. etc.).	— alii.
12,	ubi (pp. ll.).	— ibi.
18,	jussit discipulos (it.).	— jussit.
20,	caput suum (it. tol.).	— caput.
28,	venisset Jesus (it.).	— venisset.
32,	magno impetu (it.).	— impetu.
33,	hæc omnia (?).	— omnia.
34,	rogabant eum ut Jesus (?).	— rogabant ut.
Ephes. i. 15,	in Christo J (pp. ll. Bodl.).	— in Domino J.
21,	dominationem (?).	— et dominationem.
ii. 1,	vos convivificavit (pp. ll.).	— vos.
11,	vos eratis (pp. ll. Bodl. etc.).	— vos.
—,	dicebamini (pp. ll.).	— dicimini.
12,	qui (pp. ll. Bodl. etc).	— quod.
22,	Spiritu Sancto (pp. ll. Sang. etc.).	— Spiritu.
iii. 8,	mihi enim (pp. ll.).	— mihi.
16,	virtutem (it.).	— virtute.
—,	in interiore homine (pp. ll. Bodl.).	— in interiorem hominem.
iv. 22,	deponite (it.).	— deponere.
30,	in die (pp. ll. Bodl. etc.)	— in diem.
v. 26,	mundans eam (pp. ll.).	— mundans.
27,	in gloriosam (?).	— gloriosam.
vi. 15,	in præparationem (it.)	— in præparatione.
20,	in catena ista (it.?).	— in catena ita.
(Some of the readings of Bodl. (§ 13, (3) s₂) are added. It. is used, as is commonly done, for the old texts generally; and the notation of the MSS. is that usually followed.)

Cod. Vercell. (a). Et si pes tuus scandalizat te, amputa ilium : bonum est tibi clodum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam, ubi ignis est inextinctibilis, ubi vermis eorum non morietur, et ignis eorum non extinguetur. Et si oculus scandalizat te, exime illum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam, ubi vermes eorum non morientur, et ignis non extinguetur. Omnis hostia insalabitur, et bonum est sal; quodsi sal insulsum fuerit, in quo illut condietis? Habete in vobis salem, et pacem habete inter vos.	Cod. Veronen. (b). Et si pes tuus scandalizat te, amputa ilium: bonum tibi est claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam, ubi vermes eorum non morientur, et ignis eorum non extinguetur. Quod si oculis tuus scandalizat te, exime ilium : bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam, ubi vermes eorum non morientur, et ignis eorum non extinguetur. Omnis enim victima sale salietur. Bonum est sal: quodsi sal insulsum fuerit, in quo illut condietis? Habete in vobis salem, et pacem habete inter vos.	Cod. Colbert, (c). Et si pes tuus scandalizat te, amputa ilium a te: bonum enim est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem, mitti in gehennam ignis inextinguibilis, ubi vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur. Quodsi oculus tuus scandalizat te, exime eum a te : bonum enim est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem introire in gehennam, ubi ignis non exstinguetur, et vermis non morietur. Omnis enim victima salietur ; Bonum est sal: quod si sal infatuatum fuerit, in quo ilium condies ? Habete in vobis sal, et pacem habete in vobis.	Cod. Brix. (f). Et si pes tuus scandalizat te, abscide eum: bonum est tibi clodum introire in vitam quam duos pedes habentem mitti in gehennam, in ignem inextinguibilem ; ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur. Quodsi oculus tuus scandalizat te, eice eum. Bonum est tibi unum oculum habentem introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur. Omnis enim igne salietur, et omne sacrificium sale salietur. Bonum est sal; quodsi sal insulsum fuerit, in quo condietur? Habete in vobis salem, et pacem habete inter vos.	Cod. Amiatinus (Vulgate). Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum : bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis, ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te eice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur. Omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur. Bonum est sal: quodsi sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.	Cod. Bobbiensis (k.)* Et si pes scandaliziat te putar eum bonum est tibi clodum venire ad vitam quam duos pedes habentem mitti in gehennam. Et si oculus te scandaliziaverit exime eum ; melius est tibi quacumque parte corporis debilem introire in regnum Dei quam integrum in gehenna incidere ubi ubi ignis non extinguetur et verum in quo oritur omnia autem substantia consumitur. Bonum est sal. Set si sals fatum fuer. in quod illut condistis? Habetis in vobis panem. Pacati estote in illa invicem.
* Vienna Jahrbücher, 1847-48. Some of the grosser errors are corrected in the MS.; e.g. habete for habetis; salem for panem. Condistis is surely an error of the press for condietis.

Harl. 1775. Post haec erat dies festus Judaeorum et ascendit ihs Hierosolymis. Est autem Hierosolymis probatica piscina quae cognominatur Hebraice Bethzeta * quinque porticus habens. In his jacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aquae motum Erat autem quidam homo ibi xxx octo annos habens in infirmitate sua hunc cum vidisset ihs jacentem et cognovisset quia multum jam tempus haberet * dicit ei, Vis sanus fieri? ¹	Egerton 609 (mm). Post haec erat dies festus Judaeorum et ascendit ihs Hierusolemis. Est autem in Hierusolemis super probatica piscina aquae cognominatur Hebreice Bethsaida v porticos habens. In his enim jacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aquae motum. Angelus autem Dni secundum tempus discendebat in piscinam et movebat aquam et quicumque prius discenderet in natatoria post motionem aquae sanus fiebat quacumque teneretur infirmitate. Erat autem ibi homo xxxta et viii annos habens infirmitate sua. Hunc cum vidisset ihs jacentem et cognovisset quia jam multum tempus haberet dicit ei, Vis sanus fieri?	Harl. 1023 (Irish). Post haec erat dies festus Judaeorum et ascendit ihs Hierosolimis. Est autem Hierosolimis super probatica piscina quae cognominatur Ebreice Bethsaida v porticos habens. In his jacebat multitudo magna langentium caecorum claudorum aridorum paraliticorum expectantium aquae motum. Angelus autem Dni secundum tempus lavabatur * in natatoria et movebatur aqua quicumque ergo prior discendisset in natatoria post motiones aquae sanus fiebat a longore quocumque tenebatur. Erat autem homo quidam ibi xxxviii annos habens in infirmitate sua. Hunc cum vidisset ihs jacebat * et cognovisset quia multum jam tempus habet dicit ei ihs, Vis sanus fieri? ²	Cambr. Kk. 1. 24. Post haec erat dies festus Judaeorum et ascendit ihs hierusolimis super probatica piscina quae cognominatur † Hebreicae Bethsaida quinque porticos habens in his jacebat multitudo magna lugentium caecorum claudorum aridorum paraliticorum expectantium aquae motum. Angelus autem secundum tempus lavabatur in natatoria et movebatur aqua. Quicumque ergo prior discendisset in natatoria post motationem aquae sanus fiebat a lanquore quocumque detenebatur * hoc in graecis exemplaribus non habetur. * Erat autem quidam homo ibi xxxviii annos habens in infirmitate sua. Hunc cum vidisset ihs jacentem et cognovisset quia multum jam tempus habet dicit ei, Vis sanus fieri?	Cambr. Ii. 6, 32. Post haec erat dies festus Judeorum et ascendit ihs hierusolimis est hierusolimis super probatica piscina quae cognominatur Ebreice Bedsaida quinque porticus habens in his jacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aquae motum. Angelus autem Dni secundum tempus discendebat in piscinam et movebat aquam quique ergo prius discendisset post motionem aquae sanus fiebat a languore quocumque tenebatur. Erat autem ibi homo quidam annos habens in infirmitate sua hunc cum vidisset ihs jacentem et cognovisset quia multum jam tempus habet dicit ei, Vis sanus fieri ?
1 Variations of B. M. Addit. 9381: Hierosolimam. aebraicae bethsaida. Angelus autem Dni secundum temp; descendebat in piscinam et movebatur aqua et sanabatar unus. Et qui priordescendisset in piscinam post motionem aquae sanus fiebat a quacumque tenebatur infirmitate. triginta et octo. imf. 2 Variations of Harl. 1802 (Irish): — dies erat. Hierusolimis (bis), mult. langu. magna. discendebat in pisc. et movebat aquam. qui e. prius. natatoriam. sanus f. post motum aquae a quoc. l. ten. ibi h. quidam. om. in. jacentem. j. m. tempus. Variations of Hereford Gospels (Anglo-Saxon): Judeorum, in hirusolimis. e. a. in hirus. aebreicae Bethzaida. languentium. cec. ang. autem disc. et movebatur aqua (om. Dni, etc.) et quic. p. discendebat. om. post. mot. a. quac. teneb. infirm. xxx. et viii. hab. ann. audisset. jam m. om. ihs.

The Vulgate

Plate I

Plate II

NOTES

In Tables D, E, and F, the passages are taken from Martianay’s and Sabatier’s texts, without any reference to MSS., so that the variations cannot be regarded as more than approximately correct.
Ps. viii. 4-6.
Vetus Latina.	Psalt. Romanum.	Psalt. Gallicanum.
(Nisi quod) Nisi quia (quod) Minorasti.	Quoniam videbo caelos, opera digitorum tuorum: lunam et stellas quas tu fundasti. Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum? Minuisti eum pauIo minus ab angelis; gloria et honore coronasti eum: et constituisti eum super opera manuum tuarum.	Quoniam videbo caelos *tuos″ opera digitorum tuorum; lunam et stellas quae †tu″ fundasti. Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum? Minuisti eum paulo minus ab angelis; gloria et honore coronasti eum, †et″ constituisti eum super opera manuum tuarum.
Ps. xxxix. 1-4.
respexit me. deprecationem. hymnum.	Exspectans exspectavi Dominum: et respexit me; et exaudivit deprecationem meam; et eduxit me de lacu miseriae, et de luto faecis. Et statuit super petram pedes meos; et direxit gressus meos. Et immisit in os meum canticum novum; hymnum Deo nostro.	Exspectans exspectavi Dominum; et intendit mihi; et †ex″audivit preces meas; et eduxit me de lacu miseriae, †et″ de luto faecis. Et statuit super petram pedes meos; †et″ direxit gressus meos. Et immisit in os meum canticum novum: carmen Deo nostro.
Ps. xvi. (xv.) 8-11 (Acts ii. 25-28).
(Domino.) jocundatum. apud inferos.	Providebam Dominum in conspectu meo semper, quoniam a dextris est mihi, ne commovear. Propter hoc delectatum est cor meum, et exsultavit lingua mea: insuper et caro mea requiescet in spe. Quoniam non derelinques animam meam in inferno (-um); nee dabis Sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitae: adimplebis me laetitia cum vultu tuo: delectationes in dextra tua, usque in finem.	Providebam Dominum in conspectu meo semper, quoniam a dextris est mihi, ne commovear. Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultavit lingua mea: †insuper″ et caro mea requiescet in spe. Quoniam non derelinques animam meam in inferno; nee dabis Sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitae: adimplebis me laetitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua †usque″ in finem.

Ps. xxxiii. (xxxiv.) 12-16 (1 Pet. iii. 10-12).
Vetus Latina.	Vulgata.	Jerome’s Transl. from the Hebr.
Quis est homo qui vult vitam, et cupit videre dies bonos? Cohibe linguam tuam a malo: et labia tua ne loquantur dolum. Deverte a malo et fac bonum: inquire pacem et sequere eam. Oculi Domini super justos et aures ejus ad preces eorum. Vultus Domini super facientes mala.	Quis est homo qui vult vitam, diligit dies videre bonos? Prohibe linguam tuam a malo: et labia tua ne loquantur dolum. Diverte a malo et fac bonum: inquire pacem, et persequere eam. Oculi Domini super justos et aures ejus in preces eorum. Vultus autem Domini super facientes mala.	Quis est vir qui velit vitam diligens dies videre bonos? Custodi linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum. Recede a malo et fac bonum: quaere pacem et persequere eam. Oculi Domini ad justos et aures ejus ad clamores eorum. Vultus Domini super facientes malum.
Ps. xxxix. (xl.) 6-8 (Heb. x. 5-10).
Sacrificium et oblationem noluisti: aures autem perfecisti mihi. Holocausta etiam pro delicto non postulasti. Tunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me ut faciam voluntatem tuam.	Sacrificium et oblationem noluisti: aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti: Tunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me, ut facerem voluntatem tuam.	Victima et oblatione non indiges. aures fodisti mihi. Holocaustum et pro peccato non petisti. Tunc dixi: Ecce venio. In volumine libri scriptum est de me, ut facerem placitum tibi.
Ps. xviii. (xix.) 5 (Rom. x. 18).
In omnem terram exiit sonus eorum: et in finibus orbis terrae verba eorum.	In omnem terram exivit sonus eorum. et in fines orbis terrae verba eorum.	In universam terram exivit sonus eorum: et in finem orbis verba eorum.

Mic. v. 2 (Matt. ii. 6).
Vetus Latina	Vulgata Nova
Et tu Bethlehem domus Ephrata nequaquam minima es ut sis in millibus Judae: ex te mihi egredietur ut sit in principem Israel, et egressus ejus ab initio, ex diebus saeculi.	Et tu Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Judae: ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israel, et egressus ejus ab initio, a diebus aeternitatis.
Jer. xxxviii. (xxxi.) 15 (Matt. ii. 18).
Vox in Rhama audita est. lamentatio et fletus et luctus, Rachel plorantis filios suos, et noluit conquiescere, quia non sunt.	Vox in excelso audita est lamentationes luctus et fletus, Rachel plorantis filios suos; et nolentis [noluit] consolari super eis [s. filiis suis], quia non sunt.
Is. ix. 1, 2 (Matt. iv. 15, 16).
Hoc primum bibe velociter fac regio Zabulon, terra Naptalim; et reliqui qui juxta mare estis trans Jordanem Galilaeae gentium. Populus qui ambulabat in tenebris vidit lucem magnam; qui habitatis in regione et umbra mortis lux orietur vobis.	Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali. et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilaeae gentium. Populus qui ambulabat in tenebris vidit lucem magnam; habitantibus in regione umbrae mortus lux orta est eis.
Is. liii. 4 (Matt. viii. 17).
Iste peccata nostra portat et pro nobis dolet.	Vere languores nostra ipse tulit et dolores nostros ipse portavit.
Zech. ix. 9 (Matt. xxi. 5).
Gaude vehementer, filia Sion, praedica filia Jerusalem; Ecce Rex tuus veniet tibi justus et salvans; ipse mansuetus et ascendens super subjugalem et pullum novum.	Exsulta satis, filia Sion, jubila filia Jerusalem. Ecce Rex tuus veniet tibi justus et salvator; ipse pauper et ascendens super asinam et super pullum filium asinae.
Is. lxi. 1, 2 (luke iv. 18, 19).
Spiritus Domini super me, propter quod unxit me; evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde, praedicare captivis remissionem, et caecis ut videant; vocare annum acceptabilem Domino et diem retributionis; consolari omnes lugentes.	Spiritus Domini (al. add. Dei) super me, eo quod unxerit Dominus me; ad annunciandum mansuetis missit me, ut mederer contritis corde, et praedicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem; ut praedicarem (al. et annunciarem) annum placabilem Domino et diem ultionis Deo nostro; ut consolarer omnes lugentes.
Hos. ii. 24 (Rom. ix. 25).
Et dicam non populo meo: Populus meus es tu. Et ipse dicet: Dominus Deus meus es tu.	Et dicam non populo meo: Populus meus es tu. Et ipse dicet: Deus meus es tu.
Hos. i. 10 (Rom. ix. 26).
Et erit in loco ubi dictum est eis: Non populus meus vos: Vocabuntur Filii Dei viventis.	Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: Dicetur eis: Filii Dei viventis.
Is. xxviii. 16 (Rom. x. 11).
Ecce ego immittam in fundamenta Sion lapidem … et qui crediderit non confundetur.	Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem … qui crediderit non festinet.
Hos. xiii. 14 (1 Cor. xv. 55).
De morte redimam illos: ubi est causa tua, mors? ubi est aculeus tuus, Inferne?	De morte redimam eos: ero mors tua, o mors, morsus tuus ero, Inferne.
Job iv. 15-21.
Et spiritus in faciem mihi occurrit, Horruerunt capilli mei et carnes. Exsurrexi et non cognovi. Inspexi, et non erat figura ante faciem meam : sed auram tantutn et vocem audiebam. Quid enim? Nunquid homo coram Domino mundus erit, aut ab operibus suis sine macula vir? Si contra servos suos non credit, et adversus angelos suos pravum quid reperit. Habitantes autem domos luteas, de quibus et nos ex eodem luto sumus, percussit illos tanquam tinea, et a mane usque ad vesperam ultra non sunt; et quod non possent sibi ipsis subvenire perierunt. Afflavit enim eos et aruerunt, interierunt, quia non habebant sapientiam.	Et cum spiritus me praesente transiret, inhorruerunt pili carnis meae Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Nunquid homo Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei non sunt stabiles: et in angelis suis reperit pravitatem. Quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea? De mane usque ad vesperam succidentur: et quia nullus intelligit in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis: Morientur, et non in sapientia.