COLLATION OF ROBINSON & PIERPONT vs. SCRIVENER

The collation below lists all differences between the Greek texts of Robinson & Pierpont 2005 (representing the majority of manuscripts in the Byzantine tradition) and Scrivener 1881 (representing the text underlying the King James Version), except movable nu and sigma. In the collation, the reading of the Robinson-Pierpont text is given first, followed by a right-hand bracket (]), and then the reading of the Scrivener text (e.g.  δαυιδ ] δαβιδ means that Robinson-Pierpont has  δαυιδ and Scrivener has δαβιδ). When nothing appears on left side of the bracket it means that the Robinson-Pierpont text omits the words given for Scrivener (e.g. Luke 17:36). In verses where more than one difference is listed, the items are separated by a pipe character (|).

This collation was prepared by Jussi Ala-Könni in Finland, and was made freely available on his website in August 2006. I have reformatted it in paragraphs and converted the ASCII characters to unicode Greek. —M.D.M.


  ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ   1:1 δαυιδ ] δαβιδ   1:6 τον δαυιδ ] τον δαβιδ | δαυιδ δε ] δαβιδ δε | σολομωνα ] σολομωντα   1:17 εως δαυιδ ] εως δαβιδ | απο δαυιδ ] απο δαβιδ   1:20 δαυιδ ] δαβιδ   2:23 ναζαρετ ] ναζαρεθ   3:8 καρπον αξιον ] καρπους αξιους   3:11 αγιω ] αγιω και πυρι   4:10 υπαγε οπισω μου ] υπαγε   4:13 ναζαρετ ] ναζαρεθ   4:18 δε ] δε ο ιησους   5:23 και εκει ] κακει   5:27 ερρεθη ] ερρεθη τοις αρχαιοις   5:28 επιθυμησαι αυτην ] επιθυμησαι αυτης   5:39 σιαγονα ] σου σιαγονα   5:44 τοις μισουσιν ] τους μισουντας   5:45 τοις ουρανοις ] ουρανοις   5:47 φιλους ] αδελφους   6:18 σοι ] σοι εν τω φανερω   6:24 μαμωνα ] μαμμωνα   7:2 μετρηθησεται ] αντιμετρηθησεται   7:14 τι ] οτι   7:20 αρα γε ] αραγε   8:4 αλλα ] αλλ   8:5 δε αυτω ] δε τω ιησου   8:8 λογω ] λογον   8:13 εκατονταρχη ] εκατονταρχω   8:15 αυτω ] αυτοις   8:25 μαθηται ] μαθηται αυτου   9:5 σου ] σοι   9:13 αλλα ] αλλ   9:17 αμφοτεροι ] αμφοτερα   9:27 δαυιδ ] δαβιδ   9:36 εσκυλμενοι ] εκλελυμενοι   10:8 καθαριζετε ] καθαριζετε νεκρους εγειρετε   10:25 βεελζεβουλ ] βεελζεβουβ | οικειακους ] οικιακους   10:28 μη φοβεισθε ] μη φοβηθητε | αποκτενοντων ] αποκτεινοντων | την ψυχην και το ] ψυχην και   10:36 οικειακοι ] οικιακοι   11:8 βασιλειων ] βασιλεων   11:16 παιδιοις ] παιδαριοις   12:3 δαυιδ ] δαβιδ   12:6 μειζον ] μειζων   12:8 εστιν ] εστιν και   12:21 τω ] εν τω   12:23 δαυιδ ] δαβιδ   12:28 εν πνευματι θεου εγω ] εγω εν πνευματι θεου   12:32 ος εαν ] ος αν | τω νυν ] τουτω τω   12:35 εκβαλλει αγαθα ] της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα   12:42 σολομωνος και ] σολομωντος και | σολομωνος ωδε ] σολομωντος ωδε   13:14 αυτοις ] επ αυτοις   13:15 ιασομαι ] ιασωμαι   13:24 σπειροντι ] σπειραντι   13:27 ζιζανια ] τα ζιζανια   13:28 συλλεξομεν ] συλλεξωμεν   13:30 καιρω ] τω καιρω   13:33 εκρυψεν ] ενεκρυψεν   13:40 καιεται ] κατακαιεται   14:14 αυτοις ] αυτους   14:19 λαβων ] και λαβων   14:22 μαθητας ] μαθητας αυτου   15:4 τον πατερα ] τον πατερα σου   15:22 δαυιδ ] δαβιδ   15:25 προσεκυνησεν ] προσεκυνει   15:32 ημεραι ] ημερας   16:12 αλλα ] αλλ   16:17 βαριωνα ] βαρ ιωνα   16:28 ωδε εστωτες ] των ωδε εστηκοτων   17:2 εγενοντο ] εγενετο   17:9 εκ του ] απο του   17:12 αλλα ] αλλ   17:14 γονυπετων αυτον ] γονυπετων αυτω   17:26 αρα γε ] αραγε   17:27 αναβαινοντα ] αναβαντα   18:4 ταπεινωσει ] ταπεινωση   18:6 εις τον ] επι τον   18:12 ενενηκοντα εννεα ] εννενηκονταεννεα   18:13 ενενηκοντα εννεα ] εννενηκονταεννεα   18:19 αμην λεγω ] λεγω   18:28 ει τι ] ο τι   18:29 αποδωσω ] παντα αποδωσω   18:30 αλλα ] αλλ   18:31 εαυτων ] αυτων   19:9 μη ] ει μη   19:19 πατερα ] πατερα σου   19:26 δυνατα ] δυνατα εστιν   20:2 και συμφωνησας ] συμφωνησας δε   20:3 τριτην ] την τριτην   20:4 και εκεινοις ] κακεινοις   20:5 ενατην ] εννατην   20:21 ευωνυμων σου ] ευωνυμων   20:22 η ] και   20:26 εσται υμων ] εστω υμων   20:30 δαυιδ ] δαβιδ   20:31 δαυιδ ] δαβιδ   21:1 βηθσφαγη ] βηθφαγη   21:3 αποστελλει ] αποστελει   21:7 επεκαθισεν ] επεκαθισαν   21:9 δαυιδ ] δαβιδ   21:11 ναζαρετ ] ναζαρεθ   21:14 χωλοι και τυφλοι ] τυφλοι και χωλοι   21:15 δαυιδ ] δαβιδ   21:22 εαν ] αν   21:41 εκδωσεται ] εκδοσεται   22:7 και ακουσας ] ακουσας δε | βασιλευς εκεινος ] βασιλευς   22:37 εφη ] ειπεν | καρδια ] τη καρδια | ψυχη ] τη ψυχη   22:42 δαυιδ ] δαβιδ   22:43 δαυιδ ] δαβιδ   22:45 δαυιδ ] δαβιδ   23:3 εαν ] αν   23:13 κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα ] κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν   23:14 κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν ] κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα   23:21 κατοικησαντι ] κατοικουντι   23:25 αδικιας ] ακρασιας   23:36 υμιν οτι ] υμιν | παντα ταυτα ] ταυτα παντα   23:37 αποκτενουσα ] αποκτεινουσα   24:2 ος ου ] ος ου μη   24:17 τα ] τι   24:20 σαββατω ] εν σαββατω   24:33 ταυτα παντα ] παντα ταυτα   24:36 ωρας ] της ωρας   25:3 λαμπαδας αυτων ] λαμπαδας εαυτων   25:30 εκβαλετε ] εκβαλλετε   25:44 αποκριθησονται ] αποκριθησονται αυτω   26:4 δολω κρατησωσιν ] κρατησωσιν δολω   26:17 ετοιμασομεν ] ετοιμασωμεν   26:26 ευχαριστησας ] ευλογησας   26:33 ει ] ει και | εγω δε ] εγω   26:35 απαρνησωμαι ] απαρνησομαι | δε και ] και   26:38 αυτοις ο ιησους ] αυτοις   26:39 προσελθων ] προελθων   26:52 αποθανουνται ] απολουνται   26:59 θανατωσωσιν αυτον ] αυτον θανατωσωσιν   26:70 αυτων παντων ] παντων   26:71 αυτοις ] τοις   26:74 καταθεματιζειν ] καταναθεματιζειν   27:33 ο ] ος   27:35 κληρον ] κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον   27:41 πρεσβυτερων και φαρισαιων ] πρεσβυτερων   27:42 επ αυτω ] αυτω   27:44 ωνειδιζον αυτον ] ωνειδιζον αυτω   27:45 ενατης ] εννατης   27:46 ενατην ] εννατην | λιμα ] λαμα   28:9 ιησους ] ο ιησους   28:10 και εκει ] κακει   28:19 πορευθεντες ] πορευθεντες ουν

  ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ   1:6 ο ιωαννης ] ιωαννης   1:9 ναζαρετ ] ναζαρεθ   1:16 αυτου του σιμωνος ] αυτου   1:27 εαυτους ] αυτους   1:37 σε ζητουσιν ] ζητουσιν σε   1:38 και εκει ] κακει   2:1 εισηλθεν παλιν ] παλιν εισηλθεν   2:8 αυτοι διαλογιζονται ] διαλογιζονται   2:9 σου αι ] σοι αι   2:14 λευι ] λευιν   2:25 δαυιδ ] δαβιδ   2:26 αρχιερεως ] του αρχιερεως   3:12 φανερον αυτον ] αυτον φανερον   3:27 ουδεις δυναται ] ου δυναται ουδεις | διαρπαση ] διαρπασει   3:32 και αι αδελφαι σου εξω ] εξω   4:4 πετεινα ] πετεινα του ουρανου   4:9 ελεγεν ] ελεγεν αυτοις   4:31 κοκκον ] κοκκω   4:33 εδυναντο ] ηδυναντο   5:3 μνημασιν ] μνημειοις | εδυνατο ] ηδυνατο   5:5 δια παντος ] διαπαντος   5:11 τω ορει ] τα ορη   5:16 διηγησαντο δε ] και διηγησαντο   5:19 πεποιηκεν ] εποιησεν   5:26 αυτης ] εαυτης   5:38 κλαιοντας ] και κλαιοντας   5:40 παντας ] απαντας   6:2 αυτω ] αυτω οτι   6:9 ενδυσησθε ] ενδυσασθαι   6:15 ως ] η ως   6:16 ηρωδης ] ο ηρωδης   6:17 φυλακη ] τη φυλακη   6:27 σπεκουλατορα ] σπεκουλατωρα   6:31 ευκαιρουν ] ηυκαιρουν   6:33 υπαγοντας ] υπαγοντας οι οχλοι   6:37 δηναριων διακοσιων ] διακοσιων δηναριων   6:44 πεντακισχιλιοι ] ωσει πεντακισχιλιοι   6:45 βηθσαιδαν ] βηθσαιδα   6:51 εκπερισσου ] εκ περισσου   6:52 αυτων η καρδια ] η καρδια αυτων   7:24 οικιαν ] την οικιαν   7:26 συραφοινικισσα ] συροφοινισσα | εκβαλη ] εκβαλλη   7:32 μογγιλαλον ] μογιλαλον   8:2 ημεραι ] ημερας   8:3 ηκουσιν ] ηκασιν   8:13 πλοιον ] το πλοιον   8:14 επελαθοντο ] επελαθοντο οι μαθηται   8:22 βηθσαιδαν ] βηθσαιδα   8:24 οτι ως δενδρα ορω ] ως δενδρα   8:31 των αρχιερεων και των ] αρχιερεων και   8:34 ακολουθειν ] ελθειν   8:35 εαυτου ψυχην ενεκεν ] ψυχην αυτου ενεκεν   8:38 εαν ] αν   9:2 ιωαννην ] τον ιωαννην   9:3 εγενοντο ] εγενετο   9:4 μωση ] μωσει   9:5 μωση ] μωσει   9:6 λαλησει ] λαληση   9:7 νεφελης ] νεφελης λεγουσα   9:22 το πυρ ] πυρ   9:38 ιωαννης ] ο ιωαννης | τω ] εν τω   9:40 υμων υπερ υμων ] ημων υπερ ημων   9:41 ονοματι ] τω ονοματι   9:42 εαν ] αν | μικρων ] μικρων τουτων   10:2 φαρισαιοι ] οι φαρισαιοι   10:14 μη ] και μη   10:16 ευλογει ] ηυλογει   10:21 πτωχοις ] τοις πτωχοις   10:24 χρημασιν ] τοις χρημασιν   10:25 εισελθειν η ] διελθειν η   10:27 θεω παντα ] τω θεω παντα   10:28 ηρξατο ] και ηρξατο   10:29 αποκριθεις ] αποκριθεις δε | ενεκεν του ] του   10:31 και ] και οι   10:33 γραμματευσιν ] τοις γραμματευσιν   10:40 ευωνυμων ] ευωνυμων μου   10:43 υμων διακονος ] διακονος υμων   10:44 εαν ] αν   10:47 δαυιδ ] δαβιδ   10:48 δαυιδ ] δαβιδ   10:51 ραββουνι ] ραββονι   11:1 βηθσφαγη ] βηθφαγη   11:3 αποστελλει ] αποστελει   11:4 πωλον ] τον πωλον   11:10 δαυιδ ] δαβιδ   11:18 απολεσωσιν ] απολεσουσιν   11:22 ο ιησους ] ιησους   11:24 αιτησθε ] αιτεισθε   11:29 και εγω ] καγω   11:32 ειπωμεν ] εαν ειπωμεν   12:5 αποκτενοντες ] αποκτεινοντες   12:20 επτα ] επτα ουν   12:23 τη ] τη ουν   12:26 του ] της   12:28 παντων ] πασων   12:29 παντων ] πασων   12:32 εις εστιν ] εις εστιν θεος   12:33 θυσιων ] των θυσιων   12:35 δαυιδ ] δαβιδ   12:36 δαυιδ ] δαβιδ | πνευματι αγιω λεγει ] τω πνευματι τω αγιω ειπεν   12:37 δαυιδ ] δαβιδ   12:43 βαλλοντων ] βαλοντων   13:9 σταθησεσθε ] αχθησεσθε   13:21 τοτε ] και τοτε | πιστευετε ] πιστευσητε   13:31 παρελευσεται ] παρελευσονται   13:32 η ] και της   14:6 εν εμοι ] εις εμε   14:8 εσχεν ] ειχεν   14:9 εαν ] αν   14:25 γενηματος ] γεννηματος   14:30 οτι συ ] οτι   14:31 εκπερισσου ] εκ περισσου | απαρνησωμαι ] απαρνησομαι   14:33 ιακωβον ] τον ιακωβον   14:35 προσελθων ] προελθων   14:41 λοιπον ] το λοιπον   14:45 λεγει αυτω ] λεγει   14:51 ηκολουθησεν ] ηκολουθει   14:60 μεσον ] το μεσον   14:62 εκ δεξιων καθημενον ] καθημενον εκ δεξιων   14:71 ομνυναι ] ομνυειν   14:72 το ρημα ο ] του ρηματος ου   15:3 πολλα ] πολλα αυτος δε ουδεν απεκρινατο   15:18 ο βασιλευς ] βασιλευ   15:24 διαμεριζονται ] διεμεριζον   15:31 ομοιως ] ομοιως δε   15:32 πιστευσωμεν αυτω ] πιστευσωμεν   15:33 ενατης ] εννατης   15:34 ενατη ] εννατη | λιμα ] λαμμα   16:1 ιακωβου ] η του ιακωβου   16:8 εφυγον ] ταχυ εφυγον   16:18 βλαψη ] βλαψει

  ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ   1:10 ην του λαου ] του λαου ην   1:26 ναζαρετ ] ναζαρεθ   1:27 δαυιδ ] δαβιδ   1:32 δαυιδ ] δαβιδ   1:35 γεννωμενον ] γεννωμενον εκ σου   1:36 γηρει ] γηρα   1:44 το βρεφος εν αγαλλιασει ] εν αγαλλιασει το βρεφος   1:69 δαυιδ ] δαβιδ   2:4 ναζαρετ ] ναζαρεθ | πολιν δαυιδ ] πολιν δαβιδ | πατριας δαυιδ ] πατριας δαβιδ   2:11 δαυιδ ] δαβιδ   2:12 φατνη ] τη φατνη   2:20 υπεστρεψαν ] επεστρεψαν   2:21 περιτεμειν αυτον ] περιτεμειν το παιδιον   2:22 αυτων ] αυτης   2:25 συμεων ] σιμεων | ην αγιον ] αγιον ην   2:34 συμεων ] σιμεων   2:37 ογδοηκοντα τεσσαρων ] ογδοηκοντατεσσαρων   2:39 εαυτων ναζαρετ ] αυτων ναζαρεθ   2:51 ναζαρετ ] ναζαρεθ   3:2 επι αρχιερεως ] επ αρχιερεων | ζαχαριου ] του ζαχαριου   3:19 του ] φιλιππου του   3:22 ευδοκησα ] ηυδοκησα   3:27 ιωαναν ] ιωαννα   3:30 συμεων ] σιμεων   3:31 μαιναν ] μεναμ | δαυιδ ] δαβιδ   3:35 σερουχ ] σαρουχ | φαλεγ ] φαλεκ   4:4 ανθρωπος ] ο ανθρωπος   4:7 εμου ] μου | πασα ] παντα   4:8 γεγραπται ] γεγραπται γαρ   4:9 υιος ] ο υιος   4:11 και ] και οτι   4:16 ναζαρετ ] ναζαρεθ   4:18 εινεκεν ] ενεκεν | ευαγγελισασθαι ] ευαγγελιζεσθαι   4:29 οφρυος ] της οφρυος   4:35 μεσον ] το μεσον   4:38 πενθερα ] η πενθερα   4:42 επεζητουν ] εζητουν   5:6 πληθος ιχθυων ] ιχθυων πληθος   5:8 ιησου ] του ιησου   5:19 ποιας ] δια ποιας   5:25 ο ] ω   5:29 λευις ] ο λευις   5:30 των τελωνων ] τελωνων   5:36 συμφωνει ] συμφωνει επιβλημα   6:3 δαυιδ ] δαβιδ   6:7 δε ] δε αυτον   6:9 αποκτειναι ] απολεσαι   6:10 αυτω ] τω ανθρωπω | εποιησεν ] εποιησεν ουτως   6:23 χαρητε ] χαιρετε   6:26 ουαι ] ουαι υμιν | ειπωσιν ] ειπωσιν παντες   6:28 προσευχεσθε ] και προσευχεσθε   6:34 ελπιζετε ] ελπιζητε | αμαρτωλοι ] οι αμαρτωλοι   6:35 υψιστου ] του υψιστου   6:37 και μη κρινετε ] μη κρινετε   7:2 εμελλεν ] ημελλεν   7:7 αλλ ] αλλα   7:9 ουτε ] ουδε   7:11 τω ] τη   7:12 χηρα ] ην χηρα | συν ] ην συν   7:16 παντας ] απαντας   7:24 τοις οχλοις ] προς τους οχλους   7:31 τινι ουν ] ειπεν δε ο κυριος τινι ουν   7:34 φιλος τελωνων ] τελωνων φιλος   8:3 αυτοις ] αυτω   8:8 εις ] επι   8:18 γαρ εαν ] γαρ αν | ος εαν ] ος αν   8:31 παρεκαλει ] παρεκαλουν   8:33 εισηλθον ] εισηλθεν   8:34 απηγγειλαν ] απελθοντες απηγγειλαν   8:43 ιατροις ] εις ιατρους   8:51 ελθων ] εισελθων | ιωαννην και ιακωβον ] ιακωβον και ιωαννην   9:1 δωδεκα ] δωδεκα μαθητας αυτου   9:5 εαν ] αν   9:9 ηρωδης ] ο ηρωδης   9:10 βηθσαιδαν ] βηθσαιδα   9:13 ιχθυες δυο ] δυο ιχθυες   9:22 αναστηναι ] εγερθηναι   9:23 αυτου ] αυτου καθ ημεραν   9:24 γαρ εαν ] γαρ αν   9:27 εστωτων ] εστηκοτων | γευσωνται ] γευσονται   9:28 πετρον ] τον πετρον   9:33 πετρος ] ο πετρος | μιαν μωση ] μωσει μιαν   9:38 επιβλεψαι ] επιβλεψον   9:40 εκβαλωσιν ] εκβαλλωσιν   9:41 τον υιον σου ωδε ] ωδε τον υιον σου   9:49 δαιμονια ] τα δαιμονια   9:62 ο ιησους προς αυτον ] προς αυτον ο ιησους   10:2 εκβαλη ] εκβαλλη   10:6 εαν ] εαν μεν | υιος ] ο υιος   10:8 ην ] ην δ   10:12 λεγω ] λεγω δε   10:13 χοραζιν ] χωραζιν   10:19 αδικηση ] αδικησει   10:20 δε ] δε μαλλον   10:22 και στραφεις προς τους μαθητας ειπεν παντα μοι παρεδοθη ] παντα παρεδοθη μοι   10:36 πλησιον δοκει σοι ] δοκει σοι πλησιον   10:40 κατελειπεν ] κατελιπεν   11:6 φιλος ] φιλος μου   11:8 οσον ] οσων   11:11 η ] ει   11:13 δοματα αγαθα ] αγαθα δοματα   11:26 ελθοντα ] εισελθοντα   11:31 σολομωνος και ] σολομωντος και | σολομωνος ωδε ] σολομωντος ωδε   11:33 κρυπτην ] κρυπτον   11:44 περιπατουντες ] οι περιπατουντες   11:54 ζητουντες ] και ζητουντες   12:4 αποκτενοντων ] αποκτεινοντων   12:15 ζωη αυτω ] ζωη αυτου   12:36 αναλυση ] αναλυσει   12:53 επι υιω ] εφ υιω   12:56 της γης και του ουρανου ] του ουρανου και της γης   12:58 βαλη ] βαλλη   12:59 τον ] το   13:6 ζητων καρπον ] καρπον ζητων   13:8 κοπρια ] κοπριαν   13:15 υποκριται ] υποκριτα   13:20 παλιν ] και παλιν   13:29 βορρα ] απο βορρα   13:34 αποκτενουσα ] αποκτεινουσα   13:35 λεγω δε ] αμην δε λεγω | ηξει ] ηξη   14:5 υιος ] ονος   14:10 αναπεσε ] αναπεσον   14:15 αριστον ] αρτον   14:24 δειπνου πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι ] δειπνου   14:26 πατερα αυτου ] πατερα εαυτου   14:27 ειναι μου ] μου ειναι   14:28 ο θελων ] θελων | εις ] προς   14:32 πορρω αυτου ] αυτου πορρω   15:4 ενενηκοντα εννεα ] εννενηκονταεννεα   15:7 ενενηκοντα εννεα ] εννενηκονταεννεα   15:20 πατερα αυτου ] πατερα εαυτου   16:8 γενεαν την ] γενεαν   16:15 θεου ] θεου εστιν   16:22 αβρααμ ] του αβρααμ   16:25 ωδε ] οδε   16:26 ενθεν ] εντευθεν   17:4 επιστρεψη ] επιστρεψη επι σε   17:6 εχετε ] ειχετε   17:7 αναπεσε ] αναπεσαι   17:9 διαταχθεντα ] διαταχθεντα αυτω   17:10 οφειλομεν ] ωφειλομεν   17:24 εσται ] εσται και   17:26 νωε ] του νωε   17:34 εις ] ο εις   17:35 μια ] η μια   17:36 ] δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται   18:5 υποπιαζη ] υπωπιαζη   18:7 ποιηση ] ποιησει   18:9 δε ] δε και   18:14 η γαρ ] η   18:28 πετρος ] ο πετρος   18:38 δαυιδ ] δαβιδ   18:39 δαυιδ ] δαβιδ   19:4 εκεινης εμελλεν ] δι εκεινης ημελλεν   19:7 παντες ] απαντες   19:23 τραπεζαν ] την τραπεζαν   19:29 βηθσφαγη ] βηθφαγη   20:1 ιερεις ] αρχιερεις   20:5 τι ] τι ουν   20:9 ανθρωπος ] ανθρωπος τις   20:19 εφοβηθησαν ] εφοβηθησαν τον λαον   20:31 ωσαυτως ωσαυτως ] ωσαυτως | ου ] και ου   20:32 υστερον δε ] υστερον   20:35 εκγαμιζονται ] εκγαμισκονται   20:41 δαυιδ ] δαβιδ   20:42 δαυιδ ] δαβιδ   20:44 δαυιδ ] δαβιδ   21:2 τινα και ] και τινα   21:12 παντων ] απαντων   21:16 συγγενων και φιλων και αδελφων ] αδελφων και συγγενων και φιλων   21:22 πλησθηναι ] πληρωθηναι   21:34 βαρηθωσιν ] βαρυνθωσιν   21:36 παντα ] ταυτα παντα   22:3 σατανας ] ο σατανας   22:4 στρατηγοις ] τοις στρατηγοις   22:9 ετοιμασομεν ] ετοιμασωμεν   22:18 γενηματος ] γεννηματος   22:30 μου ] μου εν τη βασιλεια μου | καθισεσθε ] καθισησθε   22:32 εκλιπη ] εκλειπη   22:34 φωνηση ] φωνησει   22:35 ουθενος ] ουδενος   22:36 πωλησει ] πωλησατω | αγορασει ] αγορασατω   22:42 παρενεγκειν ] παρενεγκε   22:45 μαθητας ] μαθητας αυτου   22:47 αυτους ] αυτων   22:60 αλεκτωρ ] ο αλεκτωρ   22:66 αρχιερεις ] αρχιερεις τε | αυτων ] εαυτων   23:1 ηγαγον ] ηγαγεν   23:18 βαραββαν ] τον βαραββαν   23:25 απελυσεν δε ] απελυσεν δε αυτοις   23:26 ερχομενου ] του ερχομενου   23:44 ενατης ] εννατης   23:54 σαββατον ] και σαββατον   23:55 γυναικες ] και γυναικες   24:4 ανδρες δυο ] δυο ανδρες   24:18 ιερουσαλημ ] εν ιερουσαλημ   24:53 δια παντος ] διαπαντος

  ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ   1:28 βηθανια ] βηθαβαρα   1:29 βλεπει ] βλεπει ο ιωαννης   1:39 ωρα ] ωρα δε   1:41 μεσιαν ] μεσσιαν | χριστος ] ο χριστος   1:42 εμβλεψας ] εμβλεψας δε   1:43 ηθελησεν ] ηθελησεν ο ιησους | αυτω ο ιησους ] αυτω   1:45 ναζαρετ ] ναζαρεθ   1:46 ναζαρετ ] ναζαρεθ   1:48 ιησους ] ο ιησους   2:17 καταφαγεται ] κατεφαγεν   2:19 ιησους ] ο ιησους   2:22 ελεγεν ] ελεγεν αυτοις   2:23 τοις ιεροσολυμοις ] ιεροσολυμοις   3:2 αυτον ] τον ιησουν   3:5 ιησους ] ο ιησους   3:10 ιησους ] ο ιησους   3:23 σαλημ ] σαλειμ   3:25 ιουδαιου ] ιουδαιων   3:28 μαρτυρειτε ] μοι μαρτυρειτε   4:3 απηλθεν ] απηλθεν παλιν   4:13 ιησους ] ο ιησους   4:15 ερχομαι ] ερχωμαι   4:20 τω ορει τουτω ] τουτω τω ορει   4:25 μεσιας ] μεσσιας   4:30 εξηλθον ] εξηλθον ουν   4:35 τετραμηνος ] τετραμηνον   4:37 ο αληθινος ] αληθινος   4:46 παλιν ο ιησους ] ο ιησους παλιν   4:47 εμελλεν ] ημελλεν   4:50 ο ιησους και ] ιησους και   5:1 η εορτη ] εορτη   5:5 οκτω ] και οκτω   5:7 βαλη ] βαλλη   5:35 αγαλλιαθηναι ] αγαλλιασθηναι   6:15 ανεχωρησεν ] ανεχωρησεν παλιν   6:19 εικοσι πεντε ] εικοσιπεντε   6:24 αυτοι ] και αυτοι   6:29 ιησους ] ο ιησους   6:39 τη ] εν τη   6:44 εν τη ] τη   6:45 θεου ] του θεου | ακουων ] ακουσας   6:71 εμελλεν ] ημελλεν   7:12 αλλοι ] αλλοι δε   7:16 απεκριθη ουν ] απεκριθη   7:21 ιησους ] ο ιησους   7:29 εγω ] εγω δε   7:32 υπηρετας οι φαρισαιοι και οι αρχιερεις ] οι φαρισαιοι και οι αρχιερεις υπηρετας   7:33 ο ] αυτοις ο   7:39 ιησους ] ο ιησους   7:41 ελεγον μη ] δε ελεγον μη   7:42 σπερματος δαυιδ ] σπερματος δαβιδ | ην δαυιδ ] ην δαβιδ   8:2 ηρχετο ] ηρχετο προς αυτον   8:3 καταληφθεισαν ] κατειλημμενην   8:4 αυτω πειραζοντες ] αυτω | κατεληφθη επ αυτοφορω ] κατειληφθη επαυτοφωρω   8:7 πρωτον επ αυτην τον λιθον ] πρωτος τον λιθον επ αυτη   8:9 πρεσβυτερων ] πρεσβυτερων εως των εσχατων | ουσα ] εστωσα   8:10 που ] η γυνη που   8:11 ο ] αυτη ο | κρινω ] κατακρινω   8:12 αυτοις ο ιησους ] ο ιησους αυτοις | περιπατηση ] περιπατησει   8:19 ιησους ] ο ιησους   8:39 εποιειτε ] εποιειτε αν   8:42 ειπεν ουν ] ειπεν   8:44 του πατρος του ] πατρος του   8:52 γευσηται ] γευσεται   8:54 ημων ] υμων   9:3 ιησους ] ο ιησους   9:15 μου επι τους οφθαλμους ] επι τους οφθαλμους μου   9:20 απεκριθησαν δε ] απεκριθησαν   9:21 περι εαυτου ] περι αυτου   9:28 ελοιδορησαν ] ελοιδορησαν ουν   9:36 και τις ] τις   10:8 ηλθον ] προ εμου ηλθον   10:22 ιεροσολυμοις ] τοις ιεροσολυμοις   10:23 σολομωνος ] του σολομωντος   11:9 ιησους ] ο ιησους   11:15 αλλα ] αλλ   11:20 ιησους ] ο ιησους   11:21 μαρθα ] η μαρθα   11:32 αυτου εις τους ποδας ] εις τους ποδας αυτου   11:51 ιησους ] ο ιησους   11:54 ουκετι ] ουκ ετι   12:2 ανακειμενων συν ] συνανακειμενων   12:6 αλλ ] αλλα   12:12 ιησους ] ο ιησους   12:13 βασιλευς ] ο βασιλευς   12:16 ιησους ] ο ιησους   12:30 ιησους ] ο ιησους   12:33 εμελλεν ] ημελλεν   12:34 λεγεις ] λεγεις οτι   13:25 ουτως επι ] επι   13:31 οτε ] οτε ουν   13:37 πετρος ] ο πετρος   13:38 φωνηση ] φωνησει   14:3 ετοιμασω ] και ετοιμασω   14:14 αιτησητε με ] αιτησητε   14:19 ουκετι ] ουκ ετι   14:20 και εγω ] καγω   14:22 και τι ] τι   14:23 ιησους ] ο ιησους   14:30 ουκετι ] ουκ ετι | κοσμου ] κοσμου τουτου   15:6 το πυρ ] πυρ   16:3 ποιησουσιν ] ποιησουσιν υμιν   16:7 γαρ εγω ] γαρ   16:10 ουκετι ] ουκ ετι   16:15 λαμβανει ] ληψεται   16:16 υπαγω ] εγω υπαγω   16:21 ουκετι ] ουκ ετι   16:25 αλλ ερχεται ] ερχεται | ουκετι ] ουκ ετι   16:33 εχετε ] εξετε   17:2 δωσει ] δωση   17:11 ουκετι ] ουκ ετι | ω ] ους   17:20 πιστευοντων ] πιστευσοντων   18:8 ιησους ] ο ιησους   18:15 ο αλλος ] αλλος   18:20 συναγωγη ] τη συναγωγη   18:24 απεστειλεν ] απεστειλεν ουν   18:25 ηρνησατο ουν ] ηρνησατο   18:28 πρωι ] πρωια   18:36 ιησους ] ο ιησους   18:37 ιησους ] ο ιησους   19:6 αυτον λεγει ] λεγει   19:7 θεου ] του θεου   19:11 ιησους ] ο ιησους   19:12 εαυτον ποιων ] αυτον ποιων   19:16 ηγαγον ] απηγαγον   19:17 εις τοπον ] εις τον   19:20 ο τοπος της πολεως ] της πολεως ο τοπος   19:23 αραφος ] αρραφος   19:27 ο μαθητης αυτην ] αυτην ο μαθητης   19:28 ιδων ] ειδως   19:31 ιουδαιοι ] ιουδαιοι επει παρασκευη ην | σαββατω επει παρασκευη ην ] σαββατω   19:34 ευθεως ] ευθυς   19:35 εστιν αυτου ] αυτου εστιν   19:36 απ αυτου ] αυτου   19:38 μετα ] μετα δε | ιωσηφ ] ο ιωσηφ   19:39 ως ] ωσει   19:40 εν οθονιοις ] οθονιοις   20:14 ιησους ] ο ιησους   20:15 εθηκας αυτον ] αυτον εθηκας   20:28 θωμας ] ο θωμας   20:29 με ] με θωμα   20:31 ιησους ] ο ιησους   21:3 ενεβησαν ] ανεβησαν   21:6 ουκετι ] ουκ ετι   21:11 πεντηκοντα τριων ] πεντηκοντατριων

  ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ   1:4 συναλιζομενος ] συναλιζομενος μετ αυτων   1:16 δαυιδ ] δαβιδ   1:18 μισθου ] του μισθου   1:24 ον εξελεξω εκ τουτων των δυο ενα ] εκ τουτων των δυο ον ενα εξελεξω   2:25 δαυιδ ] δαβιδ   2:29 δαυιδ ] δαβιδ   2:34 δαυιδ ] δαβιδ   3:1 ενατην ] εννατην   3:13 υμεις μεν ] υμεις   3:20 προκεχειρισμενον ] προκεκηρυγμενον | χριστον ιησουν ] ιησουν χριστον   3:21 των αγιων ] αγιων   3:22 θεος ημων ] θεος υμων   3:23 εαν ] αν   3:24 κατηγγειλαν ] προκατηγγειλαν   3:25 εν τω ] τω   4:2 των ] την εκ   4:7 μεσω ] τω μεσω   4:12 το ] υπο τον ουρανον το   4:15 συνεβαλλον ] συνεβαλον   4:17 απειλησομεθα ] απειλησωμεθα   4:21 κολασονται ] κολασωνται   4:25 δαυιδ παιδος ] δαβιδ του παιδος   4:32 ουδε ] ουδ | αυτων ] αυτω   4:36 απο ] υπο   5:3 νοσφισασθαι σε ] νοσφισασθαι   5:5 ο ανανιας ] ανανιας   5:23 εστωτας ] εξω εστωτας   5:25 οτι ] λεγων οτι   5:29 πετρος ] ο πετρος   5:33 ακουοντες ] ακουσαντες   5:36 προσεκληθη ] προσεκολληθη   5:38 βουλη ] βουλη αυτη   5:41 του ιησου ] αυτου   6:3 καταστησωμεν ] καταστησομεν   6:5 πληρης ] πληρη   6:13 αγιου ] αγιου τουτου   6:14 μωσης ] μωυσης   7:5 δουναι αυτω ] αυτω δουναι   7:14 συγγενειαν ] συγγενειαν αυτου   7:16 εις συχεμ ] εις σιχεμ | εμμορ του συχεμ ] εμορ του σιχεμ   7:20 πατρος ] πατρος αυτου   7:21 ανειλετο ] ανειλετο αυτον   7:22 εργοις ] εν εργοις   7:26 τε ] δε   7:31 εθαυμαζεν ] εθαυμασεν   7:35 μωσην ] μωυσην   7:36 αιγυπτω ] αιγυπτου   7:37 μωσης ] μωυσης | θεος ημων ] θεος υμων | εμε ] εμε αυτου ακουσεσθε   7:38 λογον ] λογια   7:39 τη καρδια ] ταις καρδιαις   7:45 δαυιδ ] δαβιδ   7:58 ιματια ] ιματια αυτων   8:1 παντες δε ] παντες τε   8:7 φωνη μεγαλη ] μεγαλη φωνη   8:10 προσειχον ] προσειχον παντες   8:12 ιησου ] του ιησου   8:16 χριστου ] κυριου   8:28 και ανεγινωσκεν ] ανεγινωσκεν   8:37 ] ειπεν δε ο φιλιππος ει πιστευεις εξ ολης της καρδιας εξεστιν αποκριθεις δε ειπεν πιστευω τον υιον του θεου ειναι τον ιησουν χριστον   9:5 διωκεις ] διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν   9:6 αλλα ] τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον   9:7 ενεοι ] εννεοι   9:8 ανεωγμενων τε ] ανεωγμενων δε   9:13 ανανιας ] ο ανανιας   9:17 με ] με ιησους   9:18 τε ] τε παραχρημα   9:21 εληλυθεν ] εληλυθει   9:26 εν ] εις   9:28 εις ] και εκπορευομενος εν   9:35 ασσαρωνα ] σαρωνα   9:36 ταβηθα ] ταβιθα   9:38 απεστειλαν ] απεστειλαν δυο ανδρας   9:40 ταβηθα ] ταβιθα   10:2 δια παντος ] διαπαντος   10:3 ενατην ] εννατην   10:5 τον επικαλουμενον πετρον ] ος επικαλειται πετρος   10:6 θαλασσαν ] θαλασσαν ουτος λαλησει σοι τι σε δει ποιειν   10:19 διενθυμουμενου ] ενθυμουμενου | ανδρες ] ανδρες τρεις   10:21 ανδρας ] ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον   10:23 ιοππης ] της ιοππης   10:25 του εισελθειν ] εισελθειν   10:30 ενατην ] εννατην   10:38 ναζαρετ ] ναζαρεθ   10:39 ον και ] ον   11:18 αρα γε ] αραγε   11:26 ευρων ] ευρων αυτον | τη ] εν τη   11:29 ευπορειτο ] ηυπορειτο   12:3 αι ημεραι ] ημεραι   12:15 δε ελεγον ] δ ελεγον   12:22 φωνη θεου ] θεου φωνη   12:23 δοξαν ] την δοξαν   12:25 εις ] εξ   13:2 βαρναβαν ] τε βαρναβαν   13:4 δε ] τε   13:11 κυριου ] του κυριου   13:17 τουτου ] τουτου ισραηλ   13:19 κατεκληρονομησεν ] κατεκληροδοτησεν   13:22 τον δαυιδ ] τον δαβιδ | δαυιδ τον ] δαβιδ τον   13:23 ηγαγεν ] ηγειρεν | σωτηριαν ] σωτηρα ιησουν   13:24 τω ] παντι τω λαω   13:29 παντα ] απαντα   13:34 δαυιδ ] δαβιδ   13:36 δαυιδ ] δαβιδ   13:39 μωυσεως ] μωσεως   13:41 ο ] εργον ω   13:42 ρηματα ] ρηματα ταυτα   13:43 προσλαλουντες ] προσλαλουντες αυτοις   13:44 τε ] δε   13:48 εχαιρεν ] εχαιρον   14:3 διδοντι ] και διδοντι   14:8 περιπεπατηκει ] περιεπεπατηκει   14:9 ηκουσεν ] ηκουεν   14:10 ορθως ] ορθος   14:17 καιτοιγε ] και τοι γε | υμιν ] ημιν   15:2 ζητησεως ] συζητησεως   15:11 του κυριου ιησου ] κυριου ιησου χριστου   15:16 δαυιδ ] δαβιδ   15:21 μωυσης ] μωσης   15:22 παυλω ] τω παυλω | βαρσαββαν ] βαρσαβαν   15:32 τε ] δε   15:34 ] εδοξεν δε τω σιλα επιμειναι αυτου   16:12 κολωνεια ] κολωνια | αυτη ] ταυτη   16:34 ηγαλλιατο ] ηγαλλιασατο   16:37 εξαγαγετωσαν ] ημας εξαγαγετωσαν   16:40 προς ] εις   17:2 διελεξατο ] διελεγετο   17:5 προσλαβομενοι δε οι ιουδαιοι οι απειθουντες ] ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι   17:7 πρασσουσιν ] πραττουσιν   17:10 απηεσαν των ιουδαιων ] των ιουδαιων απηεσαν   17:18 και των επικουρειων ] των επικουρειων | στοικων ] στωικων | ευηγγελιζετο ] αυτοις ευηγγελιζετο   17:25 κατα ] και τα   17:26 προστεταγμενους ] προτεταγμενους   17:27 και γε ] καιτοιγε   18:2 τεταχεναι ] διατεταχεναι   18:17 εμελλεν ] εμελεν   18:19 και εκεινους ] κακεινους   18:21 ανηχθη ] και ανηχθη   19:16 κατακυριευσαν ] κατακυριευσας   19:27 ιερον αρτεμιδος ] αρτεμιδος ιερον | ουθεν ] ουδεν | μελλειν δε ] μελλειν τε   19:29 της συγχυσεως ] συγχυσεως | παυλου ] του παυλου   19:33 προβαλοντων ] προβαλλοντων   19:34 επιγνοντες ] επιγνοντων   19:36 πρασσειν ] πραττειν   19:37 θεον ] θεαν   19:38 εχουσιν προς τινα λογον ] προς τινα λογον εχουσιν   19:40 ου ου ] ου | δουναι ] αποδουναι   20:5 προσελθοντες ] προελθοντες   20:7 κλασαι ] του κλασαι   20:8 ου ημεν ] ου ησαν   20:13 προσελθοντες ] προελθοντες   20:21 ιησουν ] ιησουν χριστον   20:26 διοτι ] διο   20:28 κυριου και θεου ] θεου   20:34 αυτοι ] αυτοι δε   20:35 μαλλον διδοναι ] διδοναι μαλλον   21:3 αναφανεντες ] αναφαναντες   21:8 ηλθον ] ηλθομεν | οντος ] του οντος   21:11 τους ποδας και τας χειρας ] τας χειρας και τους ποδας   21:13 τε ] δε   21:15 επισκευασαμενοι ] αποσκευασαμενοι   21:20 ειποντες ] ειπον τε   21:21 μωυσεως ] μωσεως   21:29 εωρακοτες ] προεωρακοτες   21:33 εγγισας δε ] τοτε εγγισας   21:37 ειπειν ] ειπειν τι   21:40 προσεφωνει ] προσεφωνησεν   22:1 νυνι ] νυν   22:7 επεσα ] επεσον   22:20 φυλασσων ] και φυλασσων   22:22 καθηκεν ] καθηκον   22:23 κραζοντων ] κραυγαζοντων   22:25 προετεινεν ] προετειναν   23:7 φαρισαιων ] φαρισαιων και των σαδδουκαιων   23:10 καταβηναι και ] καταβαν   23:16 το ενεδρον ] την ενεδραν   23:20 μελλοντα ] μελλοντες   23:29 μηδεν ] μηδεν δε   23:35 ηρωδου ] του ηρωδου   24:6 εκρατησαμεν ] εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν   24:7 ] παρελθων δε λυσιας ο χιλιαρχος μετα πολλης βιας εκ των χειρων ημων απηγαγεν   24:8 παρ ] κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σε παρ   24:9 συνεπεθεντο ] συνεθεντο   24:11 δεκαδυο ] η δεκαδυο   24:13 παραστησαι με ] παραστησαι   24:16 εχων ] εχειν | δια παντος ] διαπαντος   24:19 δει ] εδει   24:20 τι ] ει τι   24:24 γυναικι ] γυναικι αυτου   24:26 αμα ] αμα δε   25:5 εστιν ] εστιν ατοπον   25:7 αιτιωματα ] αιτιαματα   25:13 ασπασαμενοι ] ασπασομενοι   25:14 διετριβεν ] διετριβον   25:20 την ] εις την   26:2 επι σου μελλων απολογεισθαι ] μελλων απολογεισθαι επι σου   26:3 σε ] σε ειδως | ηθων ] εθων   26:7 ιουδαιων ] των ιουδαιων   26:17 εγω ] νυν   26:18 του υποστρεψαι ] και επιστρεψαι   26:20 απαγγελλων ] απηγγελλον   26:21 οι ιουδαιοι με ] με οι ιουδαιοι   26:22 μαρτυρομενος ] μαρτυρουμενος | μωυσης ] μωσης   26:25 αλλα ] αλλ   26:26 εν ] εστιν εν   27:10 φορτιου ] φορτου   27:11 εκατονταρχης ] εκατονταρχος   27:12 ει πως ] ειπως   27:17 συρτην ] συρτιν   27:23 ταυτη τη νυκτι ] τη νυκτι ταυτη   27:33 ημελλεν ] εμελλεν   27:37 εβδομηκοντα εξ ] εβδομηκονταεξ   27:38 της τροφης ] τροφης   27:39 δυνατον ] δυναιντο   27:42 διαφυγη ] διαφυγοι   28:3 διεξελθουσα ] εξελθουσα   28:11 ηχθημεν ] ανηχθημεν   28:23 μωυσεως ] μωσεως   28:26 ειπον ] ειπε   28:27 ιασομαι ] ιασωμαι

  ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ   1:3 δαυιδ ] δαβιδ   1:10 ει πως ] ειπως   1:13 τινα καρπον ] καρπον τινα   1:27 οι αρρενες ] οι αρσενες   2:5 αποκαλυψεως και ] αποκαλυψεως   4:4 οφειλημα ] το οφειλημα   4:6 δαυιδ ] δαβιδ   4:12 πιστεως της εν τη ακροβυστια ] εν τη ακροβυστια πιστεως   5:14 μωυσεως ] μωσεως   6:1 επιμενομεν ] επιμενουμεν   7:6 αποθανοντες ] αποθανοντος   8:10 δια αμαρτιαν ] δι αμαρτιαν   8:11 το ενοικουν αυτου πνευμα ] του ενοικουντος αυτου πνευματος   8:26 προσευξομεθα ] προσευξωμεθα   8:36 ενεκεν ] ενεκα   9:3 ευχομην ] ηυχομην   9:11 προθεσις του θεου ] του θεου προθεσις   9:15 μωυση ] μωση   10:5 μωυσης ] μωσης   10:19 μωυσης ] μωσης   11:7 τουτο ] τουτου   11:9 δαυιδ ] δαβιδ   11:10 δια παντος ] διαπαντος   11:19 κλαδοι ] οι κλαδοι   11:21 φεισεται ] φεισηται   11:23 ο θεος εστιν ] εστιν ο θεος   12:2 συσχηματιζεσθαι ] συσχηματιζεσθε | μεταμορφουσθαι ] μεταμορφουσθε   13:1 υπο θεου ] απο θεου   13:9 κλεψεις ] κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις | σεαυτον ] εαυτον   14:6 και ο εσθιων ] ο εσθιων   14:9 εζησεν ] ανεζησεν   14:14 αυτου ] εαυτου   14:22 σεαυτον ] σαυτον   14:24 τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατ